Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— II —
för alltid nedlägga såväl penseln som pennan. Men äfven dessa
senare uppteckningar äro ej dagboksanteckningar i sträng mening.
Författaren var en sann konstnärsnatur, och en pedantiskt noggrann
bokföring af dagshändelserna var föga i hans smak. Långa tider
kunde sålunda hans dagbok få hvila, men när lusten föll på, eller
när någon tilldragelse inträffade, som syntes honom vara af större
intresse, återtog han den afbrutna berättelsen. Framställningen
är till följd häraf kanske något ojämn, men allt af mera märklig
betydelse, som han haft tillfälle att iakttaga, har i allmänhet blifvit
föremål för hans skildring.
Förf. hade uppvuxit i ett fransktalande land, och han
begagnade sig äfven alltjämt med förkärlek af det franska språket, som
han behärskade vida bättre än det svenska. Dessa hans minnen
äro ockå skrifna på förenämnda språk. För att emellertid kunna
gifva dem en större spridning har det funnits nödigt att
öfver-flytta dem till modersmålet, hvarvid man dock sökt bevara förf:s
lediga stil och otvungna uttryckssätt. Vid öfversättningen hafva
äfven åtskilliga uteslutningar gjorts dels af mera betydelselösa
detaljer dels ock af flera rörande samtida personer fällda, måhända
väl skarpa yttranden och omdömen, hvilka till äfventyrs skulle
kunna stöta efterlefvande anhöriga utan att vara af allmännare
intresse.
En och annan torde måhända tycka, att dessa uteslutningar
kunnat göras ännu talrikare. Det har emellertid ej varit lätt att
i detta hänseende afgöra, hvad som borde upptagas och hvad
som borde kvarlåtas. Å ena sidan löpte man fara att beröfva
skildringen alltför mycket af det, som förlänade densamma sin
färg och sin saft, å den andra att framkalla missnöje hos
efterlefvande fränder och vänner. Den medelväg, som härvid valts,
kommer helt visst icke att undgå klander, men dess följande har
synts utgifvarne vara det bästa sättet att lotsa sig fram mellan
svårigheterna.
Hvad ifrågavarande skarpa omdömen beträffar, torde en
förklaring vara erforderlig. Förf. var kanske främst af allt
karikatyrtecknare och hade en sådans kritiskt vakna blick för sin nästas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
