66 (Gamle Norske Folkeviser. Samlede og udgivne af Sophus Bugge)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XI. Magnus aa havfrúva - XII. Nykkjen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

66

5. Æg dræge aust aa du dræge vest,
aa helsa te hehnsens ende!
du ska’ alder liva den æredag,
æg ska’ dæg fleir elskovsbrev sende.
Magnus vilde du trolova mæg!
æg beder nu eder saa gjerne:
du maatte væl svara mæg ja! ja! ja!
V. 1 er i Optegnelsen femlinjet. Den förste Linje „Magnus
vilde du trolova mæg" er vistnok indkommen fra Omkvædet.
V. 2. L. 1. skjorto; i Optegnelsen: skortu.
V. 2. L. 2, ligesom 2 den Linje i V. 3 og 4, synes noget
forkvaklet. Dog er i dette Vers Ordet saa utydeligt i Optegnelsen.

V. 4. L. 4. iglar; i Optegnelsen „(n)iglar eller iglar,
uvist hvad."

V. 5 kunde man tage for Magnus’s Svar, hvorimod dog „fleir"
i L. 4 synes at tale. Hvis det er Havfruens Ord, maa Noget mangle
mellem V. 4 og V. 5.

V. 5. L. 4. fleir; i Optegnelsen: fieer.

XII.
Nykkjen.

Paa norsk har denne Vise för været udgiven af Landstad i
norske Folkev. Nr. XXXIX. Desuden er et Vers af en Optegnelse
fra Vestkanten af Norge trykt i Fayes Folkesagn (2den Udg. S. 49).

I den her meddelte Optegnelse fra Hardanger have vi en ikke
uvigtig Ændring af Visen, skjönt den ikke har udfort Fortællingen
fuldstændig, og dens Sangform har lidt endel. Dens Omkvæd ere
den eiendommelige; Efterslængen i alt Fald synes at kunne være
udsprungen af og oprindelig at hore hjemme i Visen. Sagnformen
staar i det Hele den danske og svenske nær, ligesom Sprogformen
tildels er dansk. Slutningen er mer ægte end den i Optegnelserne
fra Telemarken, hvor Jomfruen dræber Nokken med sin Kniv, hvilket
Træk vistnok er laant fra en anden Vise, hvor Forföreren var et
Menneske. Udtrykkene ere derhos her mærkelige. Da Jomfruen har

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 03:45:05 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gamlenorsk/0086.html

		Gamle Norske Folkeviser. Samlede og udgivne af Sophus Bugge / 66 (1858) Author: Sophus Bugge Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|