Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXV. Maalfrí
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
123
Engelsk: Ritson, Northumberland Garland, Nr. 2 ; Buchan, Ane.
Ball., I. S. 183. Den synges endnu i Skotland (se Mothcrwell
Min-strelsy S. 7 7), og Navnet paa Hovedpersonen er der Mary, Margaret
eller Mabel.
Tydsk: Bothe, Friihlings-AImanach f. 1806, S. 132; Btisching,
Volksl. S. 30; Erlach, II, S. 136; IV S. 127; Meinert S. 127;
Wunderh. II S. 250; Hoffmann, Sohles. Volksl. Nr. 5.
At Visen ikke er oprindelig norsk, er tydeligt. Sprogformen
viser helt igjennem et dansk Grundlag. Til Danmark er da ogsaa
Kong Karls Bosted henlagt ved Stedsnavnet Ripilgate (A. V. 20),
Ribergada (B. V. 19), medens han dog i Overensstemmelse med
den svenske Vise siges at være Konge (A) eller Kongens Sön
(B) af England. Det norske Stedsnavn „Grungedals (Vinje, ovre
Telemarken) bý" (B. V. l) maa være indkommet ved .Forvanskning
(maaske af „kung Karls bý," jvfr. A).
Omkvædet: „Men soen gaar under," som vistnok er
forvansket, gjenfindes i Sverige: „Den sjöden gror aldrig" og i
Danmark: „Men Soen roer aldrig" eller: „Imen Soen drager
under."
A.
(Efter Sang af Konen Dagne Lid i Moland.)
1. Dæ búr ein kungje í Karlsbý,
han haver en datter, som heder Maalfri.
Men soen gaar under.
2. Dæ beilar ti hennar dei kungens menn,
ingjen saa ville ho hava av dem.
3. Dæ beilar ti hennar dei kungens raar,
ingjen saa ville ho fyr augunne sjaa.
4. Dæ beilar kung Karl av Engeland,
haanom saa ville ho hava ti mann.
5. Kung Karl han ville útav landi fara,
droning Maalfri skulle taka dæ land i vare.
6. Dæ va’ ho spaatt, mæ ho va’ ung,
den tolvte barnesengji sill’ blive ho saa tung.
7. Dæ va’ ho spaatt, mæ ho va’ möy,
paa tolvte barnesengji sill’ ho döy.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
