Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Europa og Asien - Palæstina - IV. Kohélet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
442
Kohélet
som har faaet sit Udtryk i Sofokles’s Mi] <pvvai TOV
ånavxa loyov (Ikke at være til er det Bedste af Alt)?
Og glimter der ikke i hans bestemte, om end
uvidenskabelige Overbevisning om al Tings faste
Lovbundethed og Foreteelsernes stadige Tilbagevenden,
et Spor af nok saa fjern og flygtig Paavirkning fra
det gamle Grækenlands Kulturliv?
I ethvert Tilfælde vilde han, hvis han kendte
den græske Kultur, ikke have nogen principiel
Overbevisning at stille imod .den, og det er hans
Ætlinge, som senere hen vil gøre Israels ledende
Mænd saa mange Sorger ved at tilegne sig og bifalde
Undertrykkernes Aandsliv.
Kohélets Sprog er et sildigt, urent Hebraisk, stærkt
blandet med Aramæisk. Dog synes Graetz’s Gisning,
at Bogen skulde være skrevet under Herodes, af mange
Grunde urigtig. Adskilligt taler for, at den er
bleven til før Antiochus Epifanes’s Tidsalder. Man
kan ikke godt tænke sig denne koldblodige Grubler
levende i Makkabæernes forpinte og begejstrede Tid,
skrivende sine Livs-betragtninger ned samtidigt med,
at Forfatteren af den 74de Salme udbryder i sin
gribende Klage:
De har sat Ild paa din Helligdom,
til Grunden sknendet dit Navns Bolig.
De siger i deres Hjerte: Lad os knuse dem alle!
De har brændt alle Forsamlingshuse i Landet.
Vore Sindhilleder - vi ser dem ikke mere,
der er ingen Profet mere.
Og Ingen iblandt os véd: Hvor længe?
Hvor længe, EJohim, skal Fjenden forhaane dig?
Rimeligst er det da at tænke sig Bogen tilbleven
paa Ptole-mæernes Tid. Vi har ovenfor gengivet
Verset 10,ie ved: «Ve dig, o Land, hvis Konge er
en Træb. Denne Oversættelse synes nemlig paa Grund
af Modsætningsforholdet til det følgende Vers den
retteste. Ifald imidlertid Verset, som Reuss og de
danske Bibeloversættelser gengiver det, bør læses:
«hvis Konge er et J5arn», saa passer, hvad der
siges om Landets Ulykke, udtrykkelig paa Ptolemæus V
(205-181), der kom paa Tronen kun fem Aar gammel. Han
er den Sidste af sin Stamme, som har hersket over
Palæstina, og under hans Opvækst var Regeringen i
Hænde paa hans usle Forgængers Hofmænd. Det er ogsaa
paa et Tidspunkt, der ligger hans Tronbestigelse
nær, at en Begivenhed fandt Sted, som minder om den
Krigsbedrift, der fortælles i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
