Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XVI. Teatrenes Lukning paa Grund af Pesten. Shakespeares mulige Rejse til Italien. Steder i Trold kan tæmmes, Købmanden og Othello taler for den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136 William
Shakespeare
Milano, og blev stadigt søgt dér af Rejsende i
dette Tidsrum. Føjer man hertil, at Shakespeare’s
talrige Skildringer af Sørejser, Storm paa Havet,
Søsygens Kvaler osv., hans Lignelser og Vendinger
om Provianten og Klædedragten til Søs tyder paa en
af ham selv foretagen længere Sørejse, saa er der
unegteligt en overvejende Sandsynlighed for, at han
har kendt Italien af andet end af mundlige Meddelelser
og Bøger*).
Sikker er ligefuldt Sagen ingenlunde. Der fattes
undertiden paa en paafaldende Maade i hans italienske
Billeder Træk, som det var vanskeligt at overspringe
for en Kender. Saaledes nævner han i sine Skildringer
fra Venedig ingensteds Gondoler, men lader Personerne
tale om Gader og Vandringer som i enhver anden By. Og
en Usikkerhed opstaar nødvendigvis hos Læseren,
naar han ser. hvorledes de Lærde har gjort enhver
tilsyneladende Uvidenhed hos Shakespeare til et Bevis
paa hans rent overordenlige Kundskab.
I Kraft af denne Vilje til at finde et Fortrin hos
Shakespeare overalt hvor han synes at give sig en
Blottelse, vilde man kunne bevise, at han har været i
Italien endog før han begyndte at skrive Skuespil. I
De to Veronesere hedder det, at Valentin skal indskibe
sig i Verona for at gaa til Milano. Det synes at røbe
Mangel paa Indsigt i Italiens Geografi. Karl Eize har
imidlertid fundet, at Verona og Milano i det 16de
Aarhundrede virkelig var forbundne ved en Kanal. I
Romeo og Julie spørger Heltinden Lorenzo, om hun
skal komme igen til «Aften-messen»**). Det klinger
besynderligt, da den katolske Kirke som man skulde
tro, Shakespeare vidste, ikke kender Aftenmesser.
R. Simpson har imidlertid opdaget, at der virkelig i
hin Tid gaves Aftenmesser og at de især var i Brug i
Verona. Det er saa lidet sandsynligt, at Shakespeare
har kendt til disse Forhold, som at han har vidst
Besked med den Omstændighed, at Bøhmen omtrent 1270
havde Provinser der laa ved Adriaterhavet, saa han i
Vinteræventyret nied frelst geografisk Samvittighed
fra Greene kunde optage Sejladsen til den bøhmiske
Kyst.
Man har været altfor ivrig for at finde hver
Enkelthed i
*) Perikles, Stormen, Cymbeline (17), Som Jer behager
(II?), Hamlet (Vaj. **) or shal I come again at
evening mass’! Lembckes Oversættelse gengiver det:
Skal jeg gaa bort igen til Vespertid?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
