Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Tredje Del - IX. Shakespeare og Chapman; Shakespeare og Homer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52 William
Shakespeare
Alle blev siddende nu og holdt paa Plads sig tilbage;
Ene den Skvaldrer Thersites lod høre sin knebrende
Stemme; Rig var han altid paa spydige Ord, og med
Folkenes Konger Ypped han jævnlig usømmelig Kiv
uden Med eller Føje, Faldt blot Noget ham ind, som
Achaiernes Folk kunde le af. Han var den grimmeste
Mand i Hæren, som drog imod Troja, Skæve var begge
hans Ben, og stærkt med det ene han hin ked, Ryggen
var puklet, og Skuldrene frem mod Brystet sig bøjed,
Spidst var hans Hoved foroven, og tyndt sad Haaret
om Issen. Ledest især han var for Achilles og Helten
Odysseus, Dem forhaaned han jævnlig, dog nu mod Kong
Agamemnon Foer med skingrende Stemme han løs......
Det Bevis, man især har fremført for at Shakespeare
slet ikke skulde have kendt eller anvendt dette Sted
hos Homer til sin Udformning af Thersites’s Skikkelse,
er et Bevis uden Vægt. Man har kaldt det ufatteligt,
at han da ikke skulde have benyttet det berømte Sted,
hvor Odysseus prygler Thersites - han som saa godt
forstod at benytte Alt, hvad han kunde bruge; han
bringer end ikke Odysseus og Thersites i Forbindelse
med hinanden. I Virkeligheden har han, endda meget
vittigt, benyttet Scenen. Han lader kun Ajax være
Prygleren (IIi) og lægger Thersites de herlige Ord
i Munden (Ils): «Han prygler mig, og jeg skælder ham
ud. En skøn Fyldestgørelse! Jeg vilde ønske, det var
omvendt, at jeg kunde prygle ham. medens han skældte
mig ud.»
Tydeligt nok har Billedet af den vittige,
ondskabsfulde Smæder slaaet ned i Shakespeare,
og han har - maaske efter de ovennævnte tidligere
Skuespils Mønster - forvandlet ham til Clown og
ladet denne Clown, som saa tit i hans andre Skuespil
Narren, gøre Tjeneste som et Handlingen ledsagende
Kor. Ganske saaledes havde han jo senest anvendt
Narren i Lear. Men hvilken Afstand mellem den i
al sin Spydighed saa vemodige og følelses-bevægede
Satire, hvori Kong Lears trofaste Følgesvend i Nøden
giver sig Luft, og saa den flaaende, svidende Haan,
den Strøm af rasende Skældsord, hvormed Thersites
overfuser Alle og Alt!
Shakespeare bruger ham naturligvis ogsaa overfor
Menelaus og Helena, og man kan aldeles ikke komme
bort over hans Smædeord som Shakespeare uvedkommende,
dels fordi han som sagt utvivlsomt er anvendt som
en Art Satyr-Kor, dels fordi Shakespeare lader
Stykkets ulidenskabelige Personer udtrykke sig i
Overensstemmelse med ham.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
