Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXVI Inledning.
gå för långt. Så t. ex. (sid. 486: 30 ff.) när det
om stenen Peantides säges, att den »afilar oc föder
en annan tolken sten aff sigh», tillägger han: »men
thet är ey troande, wthan thet häller att han mädh
sinne dygdh hiälper qwinnom afila oc föda barn».
Som man finner, är hans protest blott half och den
lärde medeltidsmunken har trots sin vakenhet ej
hunnit frigöra sig från en döende tids åskådning.
Peder Månssons »Stenbok» är en ren öfver-
sättning (med vederbörliga förkortningar och ute-
slutningar) af Camillus Leonardis »Speculum la-
pidum» i tre böcker om tillsammans 30 kapitel.
Det är andra bokens kap. 6 och 7 som användts
af Peder Månsson. Det senare kap. har rubriken:
»De particularibus lapidibus, secundum ordinem
alphabet!» och motsvarar svenska texten sid. 457
—493. Den mindre pedantiska bokstatsordningen
mellan stenarnas namn går i detalj igen hos Peder
Månsson, liksom en mängd felaktiga namnformer
äro desamma hos bägge författarne. Namnförvir-
ringen har än ytterligare ökats genom den svenske
bearbetaren. Den sid. 495—498 följande samman-
ställningen af ädelstenarnas färger är utdragen ur
Leonardis 2:a boks kap. 6, som har rubriken: »Qno-
rnodo per colorem lapidis in cognitionem nominis
deuenire possumus». Den första editionen af Leo-
nardis verk utkom 1502. Det är i hufvudsak byggdt
på Plinius, »Naturalis historia», speciellt kap. 10
*) För uppspårande af donna förebild har jag att tacka förste
bibliotekarien E. Haverman, som äfven på annat sätt ådagalagt sitt
intresse för ntg:s arbete. Den af mig begagnade upplagan af Leonardi
är tryckt Augnsta Vindelicorum [Augsburg] 1533 in 4:o och tillhör
Uppsala Univ.-bibliotek.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
