Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Pages ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
COXE’S TRAVELS IN RUSSIA. 613
to that which was peculiar to the Emperor of Germany; but beftowed upon him that
appellation as upon an Afiatic fovereign, in the fame manner as we now fay the Em-
perors of China and Japan. When Peter, therefore, determined to aflume the title of
Emperor, he found no difficulty in proving, that it was conferred upon his predecef-
fors by moft of the European powers; yet, when he was defirous of affixing to the
term the European fenfe, it was confidered as an innovation, and was productive of
more negociations than would have been requifite for the termination of the moft im-
portant {tate affair. After many delays and objections, the principal courts of Europe
confented, about the year 1722, to addrefs the fovereign of Ruffia with the title of
Emperor, without prejudice, neverthelefs, to the other crowned heads of Europe *. -
- The
* Many authors have erroneoufly advanced, that the Englifh ambaflador, Lord Whitworth, foon after
the battle of Pultava, gave, by order of Queen Anne; the title of Emperor, in its European fenfe, to Peter
the Great. But the following extracts from a difpatch of Lord Carteret to Sir Luke Schaub, the Eng-
lifh minifter at Paris, which fell under my obfervation fince I finifhed the account in the text, will fully
contradiG thefe affertions, and are here inferted, becaufe they will help to throw further light upon this
fubje&. The United Provinces and the King of Pruffia had, in 1711, acknowledged Peter’s right tothe
title of Emperor; but the courts of London and Paris withheld their confent. During the negociationy
feveral difpatches pafl-d between Lord Carteret, fecretary of ftate, Cardinal Dubois, and Sir Luke Schaub,
Englifh minifters at Paris.
“© Le Cardinal,” writes Lord Carteret, in one of his difpatches to Sir Luke, dated Jan. 1721=2, ¢* croit
qu’on pourroit accorder le titre de ?Lmpereur au Tzar; de maniere que les couronnes n’en fuflent point
prejudictés.””
© Le Roy [George I.] a trouvé la réponfe trés fage, que le Cardinal a faite aux miniftres du Czar
touchant la demande du titre d’ Ampereur: Nous agirons de concert, avec fon eminence dans cette affaire.
Et pour luy donner les éclairciffements qu’elle fouhaite, touchant ce qui s’eft paflé entre la Grande Bre-
tagne et le Czar a Pegard du titre, je vous envoye un extrait, quia été tiré des regiftres de nos archives,
pour Iny étre communiqué. Les miniftres Mofcovites ne font nullement fondez en ce qu’ils alleguent que
, ce’titre a été accordé au Czar comme une partie de la fatisfaGiion dans l’affaire de Matueof. Il eft con-
ftant que l’on ne fit alors aucun changement a cette occafion la.
‘© En examinant le file, dont les Roys de la Grande Bretagne fe font fervis, ea ecrivant aux Czars de
Mofcovie, on eft remonté jufqu’au tems de la Reine Elizabeth. On trouve qu’on leura totjours écrit en
Anglois, et que cette Princefle,
An. 1559. Se fervoit du ftile d’ Empereur et de Highne/s.
1616. Le Roy Jacques I. de celuy d’E£mpereur et de Maje/ly.
1633. Le Roy Charles I.
1666. Le Roy Charles IT.
1687. Jacques II. et Guillaume 111. de celuy d’ Empereur et
16/2. d’Imperial Majefty.
1707: La Reine Anne s’eft fervie du file d’Lmperour et d’ Imperial Majefly, jufqu’au Van 1707, et alore
on commenca a éccrire Commander, &c. et Czaric Majefty.
1708. En 1708, le 19 Juillet et le 19 Septembre, Commander et Imperial Maje/ly; et le 9 Novembre
de la méme année Emperour et Imperial Majefly. En 1709, 1710, 1711, Emperour et Imperial
Majefty. oe :
En x 1733, 1714, Emperour et Czarean, Czarifh, et Imperial Majefty, tantdt Pun, tantdt
Pautre, et fouvent Czari/b et Imperial Majefy, dans une méme lettre.
En 1714, le 27 Septembre, le ftile de la lettre de notification de avenement du Roy a Ja Cou-
ronne, eft, Emperour et Your Majefly, et dans plufieurs autres lettres depuis ce temps la Czari/h,
ou Imperial Majefty, et quelquetois Your Maje/ty implement.
Voicy le titre entier.
To the moft High, moft Potent, and moft Illuftrious, our moft dear Brother, the great Lord Czar, and
Great-Duke, Peter Alexejewitz, of all the Greater, Leffer, and White Ruffia, SelfUpholder of Mufeo-
via, Kiovia, Ulodomiria, Novogardia, Czar of Cazan, Czar of Aftrachan, Czar of Siberia, Lord of Plexoe,
and Great-Duke of Smolenfko, Tueria, Ugoria, Permia, Viatkya, Bolgaria, and others, Lord and Great-
Duke of Novogardia, and of the Lower Countries of Czernegorfky, Refanfky, Roftovefky, Yeroflave, Be-
- loorzerfky, Udoriky, Obdoriki, Condinfki, and Emperour of all the Nosthern Coafts, Lord of the Se
°
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
