- Project Runeberg -  Gobseck, en parisisk procentare : Överste Chabert, hjälten från Eylau : tvänne berättelser /
142

(1917) [MARC] [MARC] Author: Honoré de Balzac Translator: Oscar Heinrich Dumrath
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Överste Chabert

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

142

Crottat, er notarie, är greve Chabert, er första make. I
andra paragrafen förbinder sig greve Chabert för er lyckas
skull, att icke göra bruk av sina rättigheter i andra än
de i själva överenskommelsen förutsedda fallen. — Och
dessa fall», sade Derville, som här insköt ett slags
parentes, »äro inga andra, än att de i denna hemliga
överenskommelse stipulerade villkoren inte uppfyllas. — Å
sin sida», återtog han, »samtycker greve Chabert att i gott
samförstånd med er utverka en dom, som annulerar hans
dödsattest och förklarar hans äktenskap upplöst.»

»Detta passar mig alldeles inte », sade den förvånade
grevinnan, »jag vill inte veta av någon process. Ni vet varför.»

»I tredje artikeln», fortfor advokaten med orubbligt
lugn, »förbinder ni er att åt Hyacinthe, kallad Chabert,
köpa en livränta på tjugufyratusen francs, inskriven i
den stora statskuldboken, men varå kapitalet vid hans död
återfaller till er...»

»Det är alldeles för dyrt!» sade grevinnan.

»Kan ni komma till en uppgörelse för billigare pris?»

»Kanske.»

»Vad önskar ni då, fru grevinna? »

»Jag önskar, jag vill inte någon process, jag vill...»

»Att han förblir död», avbröt Derville henne livligt.»

»Om han fordrar tjugufyratusen francs i ränta, skola vi
processa...

»Ja, vi skola processa!» utbrast med dov röst översten,
som öppnade dörren och plötsligt stod framför sin hustru,
med ena handen instucken i sin väst och den andra sträckt
mot golvet, en åtbörd, åt vilken minnet av hans äventyr
gav en ohygglig energi.

»Det är han!» viskade grevinnan för sig själv.

»Alltför dyrt!» återtog den gamle soldaten. »Jag har
givit er nära en million och ni köpslår om min olycka.
Nåväl, då gör jag anspråk på er själv och hela er
förmögenhet. Vi ha gemensam egendom, vårt äktenskap har aldrig
upphört...»

»Men den där är alldeles inte överste Chabert», utropade
grevinnan och hycklade den största överraskning.

»Jaså!» sade gubben med djup ironi. »Önskar ni bevis?
Jag tog er ändå i Palais-Royal...»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:07:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/gobseck/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free