Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Carnegies, f. d. Lorentska bruken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. Der Grundstein zur Kapelle wurde am 21 Mai
1856 gelegt. Die Zeichnung dazu wurde nach einer
Idee des Herrn Carnegie vom Lieutenant Herrn
Edel-swärd, ausgeführt. Das Gebäude ist i)6’ lang, 36’
breit und räumt 4—500 Personen. Das Äussere
vereint mit grösster Einfachheit reine und
angenehme Formen. Die innere Einrichtung harmonirt
mit dem Baustyle, auch vermisst man nicht die
gemalten Fenster.
Der Name S:t Brigitta klingt etwas
eigenthüm-lich für eine Kapelle, die anno 1856 im
protestantischen Schweden erbaut wurde. Das berühmte
und wirklich grosse schwedische Weib, welches die
Geschichte unter diesem Namen kennt, hat die
Auszeichnung, vom Pabst kanonisirt zu werden, theuer
büssen müssen. Dieses S:t klingt so herbe und
schlecht in unsern protestantischen Ohren, dass selbst
der Name, dem es vorgesetzt wurde, seinen Theil
davon bekommt, mit wenigen Worten, wir vergassen
über die kanonisirte Heilige jenes ungewöhnliche,
edle, fromme und tiefdenkende Weib, deren
aufopferndes. Streben, ihr sittliches und religiöses Ideal
zu verwirklichen, uns mit Staunen und
Bewunderung erfüllen muss, ■ selbst wenn dieses Ideal
unserer Zeit fremd ist; wir vergassen über den
Fanatiker, der brennendes Wachs auf seinen entblössten
Arm träufelte, die merkwürdige Erscheinung eines
Weibes, welches klarer, als irgend ein Mann, die
Sittenverderbniss und den Verfall der christlichen
Kirche sah, und muthiger als Alle mit lauter Stimme
das Böse züchtigte. Brigitte ist eine Reformatorin vor
der Reformation. So wird die Nachwelt, wenn ihre
Wirksamkeit im Leben und in der Schrift näher
beleuchtet worden, sie auffassen, und so hat ohne
Zweifel auch jener Mann sie erkannt, der dieser
Kapelle ihren Namen gab; er weckte damit die
Erinnerung an einen grossen vaterländischen Namen,
an eine, der edelsten Frauen, und zugleieh an
jenes grosse Werk, Reformation genannt, welches
weit entfernt, schon beendigt zu sein, noch auf
manniclifaltige Weise rüstig gegen den Aberglauben,
das Dunkel^ind den Gewissenszwang fortkämpft.
uppgjord af löjtnanten Edelsvärd. Byggnaden, 96
fot i längd och 36 i bredd, rymmer. 400—500
personer. Dess yttre förenar med osmyckad enkelhet
rena och behagliga former. Inredningen står i
harmoni med byggnadsstilen; bland annat saknas icke
heller de för denna passande och egendomliga
målade fönstren.
Namnet St. Brigitta klingar något eget för ett
kapell, uppfördt i det protestantiska Sverge år 1856.
Den ryktbara och verkligen stora svenska qvinnan,
som i liäfderna är känd under detta namn, har dyrt
fått plikta för utmärkelsen att blifva kanoniserad af
påfven. Detta St. låter så starkt och illa i våra
protestantiska öron,’ att äfven namnet, framför
hvilket det blef satt, får sin andel af missljudet; med
andra ord: vi hafva för det kanoniserade helgonet
förgätit den ovanliga, ädla, djupt fromma och djupt
tänkande qvinnan, hvars sjelfuppoffrande sträfvan att
förverkliga det sedliga och religiösa idealet måste
uppfylla oss med beundran och häpnad, äfven om
detta ideal för vår tid bär en annan pregel; vi hafva
för asketen, som dröp brinnande vax på sin arm,
förgätit den märkvärdiga företeelsen af en qvinna,
som hade klarare öga än någon man för sin tids
för-derf, för kristna kyrkans förfall, och mod mer än
någon man att med högan röst bestraffa det onda.
Brigitta är en af reformatorerna före reformationen.
Så skall efterverlden, när hennes verksamhet i
lef-nad och skrifter blifvit närmare skärskådade,
uppfatta henne, och så har hon utan tvifvel blifvit
uppfattad af den man, som gaf åt kapellet, hennes namn,
värdigare ’än de flesta konungars att fästas vid ett
tempel. Han har dermed upplifvat hågkomsten af en
minnesvärd svensk qvinna, af en bland de ädlaste
menniskor och tillika af det stora verk, som kallas
reformationen, och som, långt ifrån alslutadt, ännu
fortgår under häftig kamp i olika skiftningar mot
vidskepelsen och mörkret.
Victor llydberg.
are destined to be sheltering places for assiduous
work in the service of light, truth and improvement.
The foundation stone of the chapel was laid on
the 21:st of May 1856. The design was executed
by Mr Edelsvärd after a sketch of Mr Carnegie’s.
The building, which is 96 feet by 36, can contain
400—-500 persons. Its exterior unites unadorned
simplicity with pure and agreeable forms. The
whole arrangement harmonizes with the style of the
building; among other particulars are not wanting
the painted windows belonging to this style of
architecture.
The name of St. Brigitta chapel sounds some
what strange for a chapel erected in Protestant
Sweden in the year 1856. The famous and really
great Swedish woman known in history by this
name, has paid dearly for the distinction of being
canonized by the pope. This attribute of “Saint“
sounds so strange and disagreeable in our
protestant ears, that even the name, before which it was
put, gets its share of the dissonance ; in other words :
the canonized saint has made us forget the
extraordinary, noble and profoundly pious and thinking
woman, whose self-sacrificing endeavours to realize
her moral and religious ideal must fill us with
admiration and surprise, if even this ideal has another
meaning for our times; in the ascetic, who let fall
burning wax on her arm, we have forgotten the
extraordinary phenomenon of a woman having a
clearer insight than any man in the depravity of her
times and in the decline of Christian piety, and of a
woman having more courage than any man in
chastising all evil. Brigitta was one of the
reformers before the reformation. So posterity will
estimate her, when her works and writings are
better understood, and so she has doubtlessly been
estimated by the man, who called the chapel by
her name, worthier than that of most kings of
bieng given to a chapel. He has thereby
revived the memory of a great name of one of the
most noble children of our country and also of the
great work, called the reformation, which far from
being accomplished, still continues with its violent
struggles against superstition, darkness and
suppression of freedom of conscience.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
