Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. Hajfisken og hvad der var i den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9
— Der er jo en Talangivelse, udbrød Lady Helena«
Ser De, mine Herrer, ser De! . . .
— Lad os begynde med Begyndelsen, sagde Lord
Glenarvan. Tillad mig at undersøge disse Ordftnmper
efter hinanden. Strax af de første — troi ats — seer
jeg, at der er Tale, om en Tremaster — troi mats —,·
hvis Navn man, ved at konferere med det engelske Doku-
ment, faar ud maa være Britannia· Af Ordstumperne i
den anden Linie forstaar vi kun den sidste, austral, fuld-
stændig Skibbruddet maa have fundet Sted paa den
sydlige Hemisphære. abor er sagtens et Brudstykke af
aborder —- lande· De Ulykkelige ere komne iLand et
eller andet Sted. Men hvor? oontin tyder sagtens
paa et Kontinent. Cruell . ..
— Grueli udbrød John Mangles. Der har vi
Forklaringen af det tydske grans . . ., thi oruel betyder
grusom.
— Videre, videre! sagde Glenarvan, hvis Spænding
steg, jo mere Meningen af Ordene kom frem. 1ndi. . .
betyder vel Jndien, og Matroserne er da blevne drevne-
derhen. Men hvad er ongit? Ah longitudel Der er
Tale om den gcografifke Længde, og ved Siden har vi
iTal Breden angivet til at være 370 11-. Vi veed
dog altsaa nu Noget. Det franske Doknment er aaben-
bart det fuldstændigste. Iøvrig har de alle tre været-
tro Oversættelser af hinanden, thi de har alle det samme
Linieantal. Vi maa nn gjøre en Sammenstilling i et-
Sprog og soge at faa den oprindelige Mening frem saa
logisk og tydeligt som mulig.
—- Paa hvilket Sprog skal Oversættelsen affattes?’
—- Paa Fransk, antager jeg, da vi Alle forstaar
det, og de- fleste fnldstændige Ord findes paa det. .Jeg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
