Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Om Gunbjørns Skjær. Samling og Undersøgelse af gamle og nyere Efterretninger om disse i Nærheden af Grønlands Kyster beliggende Øer, som opdagedes sidst i det 9de eller først i det 10de Aarhundrede, samt om de saakaldte Krosseyjar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120 OM GUNBJØRNS SKJÆR.
n
dighed, Bedrdvelse, muelig egentligst : Bekymring, Sorger,
d. e. tung eller tankefuld Omsorg. En nærmere Sprogrod
have vi dog i det obsolete, men i den ældre Edda forekom^
niende Ord sysa (i præt. sjsta eller sjsti), eens betydende
med det nyere sysla (sysle) see dens store Udgave I, 68.1,
II, 65, 418, 809, III, J76, 252. Synderlig nok forekom-
mer syst for syslet i den danske Rimkrønike (see Molbechs
Ordforklaring til lians Udgave S. 349-50). Derimod bar
man fordum neppe ilslandsk havt noget saadant Gjernings-
ord, som ek systi, at sjsta, hvilket Haldorsen dog synes at
have antaget i lians Ordbog. Jf. Tborkelins Glossarium
til Guletliingsloven S. 114-15 samt Sveinbjbrnsens til Graa-
gaasen (Grågås, Islands ældste Lov) II, 81, livor sfsa udledes
af sås’ Arbeide> Besværlighed. Sysler og Sysselmænd bleve
fdrst indfbrte paa Island efter at Landet kom under Norge.
Ingen af Benævnelserne forekommer i Landets ældste kon-
gelige (endnu ikke ved Trykken bekjendtgjorte) Lovbog,
kaldet JdrnstSa eller Jernsiden, udgivet af Norges Konge
Hakon 4, omtrent 1270. De senere Sysseler kaldes der
Herreder (hevdå, Fleert. hcniSj, men deres Forstander kångs
umboSsmaSr (Kongens Ombudsmand) eller forkortet kångs
liuiår (Kongens Mand). Derimod forekomme baade Herred
og Syssel, samt Ombudsmand og Sysselmand, i Islands
næste Lov, kaldet Jonsbog, udgivet af Kong Magnus La-
gabætir (Lovforbedreren) 1284. Vi tvivle ei derom at det
nyere Danske ..Embede”, Isl. embætti, kommer af det gamle
..Ombud", umbod, d. e. overdragen Myndighed, Forvaltning
m. ni. ,
men ..Embedsmand” (nu i Island embættisma’SrJ af
det gamle umbodsmdS.r, Jydske Lovs Umbesman, Umbosman,
Umbæsman, shjdnt ..Embedsmænd” vistnok ogsaa i Dan-
mark, i det 16de Aarhundrede, lindes brugt om Haandværks-
folk, ved en lignende Sprogforvirring som bar fundet Sted
ved det Tydske Arnbt, Amt der dog i det hele er al’ samme
Oprindelse som det oldnordiske umbocS, tbi det forekomvicr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
