Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ERIK DEN RØDES SAGA. 259
det blevet oversat a) af John Olafsen fra Sovnoerne i
Glossariet til Landnanfa ved sedilej trabs ex qua sca/nnum
confectum est,
og af Thorkelin i Eyrbyggja-Saga S. 109
ved suffixæ sedilibus sublicæ. Jvf. endvidere Haldorsens
og Dasks Ordbog, b) Hdisædes -Soiler eller Piller (co-
lumnæ sedis i, c, primariæ , tricliniares) ved Biskop Hans
Finsen (Landnama l.c. S. 101), Birger Thorlacius i Program-
met de Erido Ru/o (Prolus. II/1 23) og paa samme Maade er det
oversat i denne Fortællings storre Udgave S. 9 (jfr. Noten a)
samt herovenfor S. 174,186. Disse Soiler vare tvende, een
/ved hver Side af Hdisædet (ondvegi), hvorfor de alminde-
ligst kaldes ondvegis-sulur eller Iloisædes-Soiler* Mere om
dem vil forekomme i andre Afdelinger afnærværende Værk.
5
) Denne Eriks-Saga er nu ganske tabt med Undtagelse
af dette, samt Larulnamas, Olaf Tryggvcsons og Thorfinn
Karlsefnes Sagaers tildeels ovenanfdrte Udtog.
G
) Denne Styr Thorgrimson hed egentlig Arngrim og
var en Son af Thorgrim Kjallakson i Bjarnarhofn i Ilel-
gafellssveit ; formedelst hans urolige Sindelag og idelige
Trætter blev han kaldt Styr (Strid, Kamp d. e. den strid-
bare, trættekjære), og dette Tilnavn anfdres siden som
hans Egennavn, stundum med nok et Tillæg: Viga-Styr
(den stridbare Drabsmand). En vidtloftig Saga havdes
for om ham paa Island, men alle Afskrifter af den vare
tabte benved Aaret 1700 paa en Membran nær (fra hen-
ved 1360), som kom til Sverrig. Eieren laante da dette
unike Haandskrift til Prof. ArneMagnussen ,
som lod det
afskrive, men baade Original og Afskrift fortæredes strax
derefter med de §- af hans i sit Slags magelose Manu-
skriptsamling i Kjøbenhavns store Ildebrand 1728. Af-
skriveren, John Olafsen fra Grunnevig, havde dog til sin
egen Efterretning, optegnet adskillige sjeldne Ord og Ta-
lemaader deraf, samt opskrev senere hele Sagaens Ind-
(17*)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
