Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THORFINN KARLSEFNES SAGA.
Omskrivning til islandske Kvad, de saakaldte Rimurj er (og
det allermindst i det 18de Aarhundredcs forkunstlede For-
mer med de dertil horende sdgtc og dunkle Udtryk), ulige
mindre skikket til en naturlig eller historisk tro Frem-
stilling af Taler eller Tildragelser end de med rette saa-
kaldte Talevers ,
sdguljoS som udgjdre Sagaernes ældste
og stærkeste Grundvold.
Vore Læsere undskylde gunstigst denne Afvigelse Ira
llovedæmnet, som vi ansaae for nudvendig til, Oplysning
al’ Erik Rodes og Tliorllnn Karlsefnes Sagaers oprindelige
Beskaffenhed, i det tillige en saadan Undersdgclsc, saa-
vidt vi vide ,
aldrig er blevet foretaget ved nogen Saga,
som omhandler Islænderes eller Grdnlænderes Begivenhe-
der og Bedrifter 1
. Vi tillægge endnu dtn vor Mening:
hvilken vi i denne Henseende tilligemed de til Erik den Rodes
Saga henregnede Fragmenter, ogsaa hidindtil have lært noiest at
kjende, Jvf. ovenfor S. 301, 334 Anmærkningerne.
J
) Vi haabe og at denne vor Fremstilling af Oldtidsk vadenes
Forvandling til Sagaer ved prosaisk Omskrivning især bliver ind-
lysende for danske Læsere, som kjendc Saxo’s Fremgangsmaade
ved hans Affattelse af Danmarks ældre Historie, hvortil ban i sin
Fortale siger at lian bar benyttet gamle Vers, aniiquo carmina,
og Islændernes historiske Skatte, thesauros historicos ,
sorn da,
efter Tlicodoriks S. 318 ovenanførte Vidnesbyrd, mest bestode af
Oldtidens lorlællende Kvad. Saaledes ogsaa Petersen: uhos Saxo
linde vi ikke blot Brudstykker af Sange, men mange andre bos
ham forekommende Fortællinger have aabenbar havt deres forste
Grundlag i saadanne, der endnu tildéels kunne gjenkjendes i
Fortællinger” (Nordisk Tidsskrift for Oldkynd. 1,60, jvf. 79-81)-
Mueligerchaade Saxos Beretninger og den islandske Saga om Rolf
Krakc (see Forncildar - Sogur 1 D. med tilhorende Overs.) ud-
dragne af de samme Oldtidskvad, thi vi finde nu at saauannc maae
have ligget til Grund for en stor Deel af denne Saga. Hvorledes
saadanne Oldlidskvad ,
dog forsi i den senere Middelalder, for-
vandlede til Kæmpeviser eller Ballader, endelig i vore Dage til-
decis have undergaael den selvsamme Forvandling, viser Lyrig-
hyes Udgave af de heroiske Sange om Nillunger , Gjukunger o. s.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
