Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
452 TIIORFINN KARLSEFNES SAGA.
23
) Iler har den ældste Recension afLandnama den mær-
kelige og oplysende Variant : Sneefjeldsnæsset. See oven-
for S. 176, 186.
24
)
Ordet jokull vaj’ i det Oldnordiske, ligesom endnu i
Islandsk, en almindeligBenævnelse ikke allenc for et stort
Isbjerg, men ogsaa overhoved for en Isklump eller sammen-
frossen Masse. Det var og saaledes i Brug i den skandina-
viske Colonie paa Gronland, hvilket mange Oldskrifter vise.
Beslægtet med det er det Oldnord. og lsl. jaki, et Stykke
Is. Efter vort ovenfor (S. 261) givne Lofte sdge vi da at
vise Ordets ældre og nyere Brug og Afændringer i forskjel-
lige Tupgemaal. Idet norske Folkesprog hedder det jokkel,
jokclj joikcl (det forste bruges og selv i det danske Skrift-
sprog). I Angelsaxisk hed det fordum gicel. Sprogroden
synes at være det Finske /««, Frost, Is, Lappisk joa, Un-
garsk jeg
,
i Caucasus blandt Digorerne jech, Osseterney7c/o
Kurdei’ne jæch. Persisk jach, jag,
jich
,
Afganisk jacli, In-
disk-Dekansk juk, Zigeunisk jeko
,
Vogulisl; og Ostiakisk
jcenki De i Afskrifterne som Varianter forekommende to
Jdkel-Navne behdve kun at oversættes bogstavelig, Hvitserkr
ved Hvidsærk og Blaserkr ved Blaasæi’k, for at skjdnne de-
res ægte skandinaviske Opi’indelse. Det ene Isbjerg har da
faaet Navnet af sit hvide, det andet af et blaat Farveshjær
eller Udseende. Overhoved maae vi nu tillige, af andre
gamle Efterretninger at domme, antage det for vist at
Blaasærk ,
men ikke Hvidsærk, menes her, som seet lige i
Vesten fra Island. Hauks Bearbeidelse af Landnama og li-
geledes Olaf Tryggvesons Saga ,
sige at Erik kom til det
Sted (Pynt eller Spidse) af Midjdkel paa Gronland, som
kaldes Blaasærk ,
men Olaf Tryggvesons Saga melder, al
han kaldte det Isbjerg Midjokul, den midterste Jokel ,
som
senere har faaet Navn af Blaasærk. Jvf. ovenfor S. 186
Anm. 16. Allerede i ældre Tider harman da, vistnok urigtig,
formedelst Navnenes Lighed , antaget Blaasærk og Hvid-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
