Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THORFINN KARLSEFNES SAGA. 4<$3
vakl, og deri fortælles endvidere næsten alt det om ham,
som A beretter om Thorliall Jæger.
92
) Denne Omstændighed at Freydis hun var en Sleg-
freddatter af Erik den Rode, har muelig foraarsaget Uenig-
hed mellem hende og hendes Sodskende, hvis Tilhænge-
res Partiaand let kan have overdrevet de om liende i
Grdnland gaaende onde Rygter (see ovenfor S. 252, 278),
III hvilke dog den nærværende Saga intet kjender.
9
3
) Nemlig Thorbjørn Yifilsdn, kommen fra Island. See
ovenfor S. 382.
9
’0 Naar nemlig et Hundrede, efter oldnordisk Reg-
oingsmaade, som og endnu undertiden bruges paa Island
Chundrafi tålfrædt), ansættes til 120.
ns
) Her maa man lægge Mærke til den afvigende Læ-
semaade Bjarncyja d.e. Bjdrnderne. En meget stor 0 af
Navnet Bjarncy
,
og muelig liere, som tilsammen kaldtes
BjameyjaVj laae ved den nordlige Deel af Vest-Grdnlands
Kyststrækning. Navnet betyder Bjdrnd (eller Bjornderne)
af det oldnordiske, islandske, danske og svenske bjorn,
Angelsaxisk beorn
,
Tydsk Bar.
O Hensyn til denne Oversættelsesmaade’ henvise
vi til det S. 162-163 anfdrte, samt tillige til det som vi
01 et andet herefter forekommende Sted af denne Saga
’ille foranlediges til at anfore.
97
) Jvf. ovenfor S. 212, 216, 268-
98
) See de sidstanforte Sider. Denne amerikanske 0,
som saaledes kaldtes Bjavney, havde da alt sine Navner i
Gronland og Island; see ovenfor Anin 95.
") Jvf. ovenfor S. 226-229, 272.
I0
°i Fiufiustrandir betyder den vidunderlige (d.e. vid-
underlig lange) Kyststrækning, af Jurfia, Angelsaxisk/o/-^
ogsaa fyvn, fyrin , firin , Oldtydsk firina 3 Svensk foryji.
Vidunder, Underværk, forunderlig Ting. Ordet synes at
(30
* v
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
