Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VIII. Uddrag af Eyrbyggja om Grønlændernes islandske Hjemstavns første Beboelse og Tildragelser, samt Grønlands ældste Nybyggeres Levnet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I
782 . UDDRAG AF EYRBYQGJA.
skrift-Selskab udgivne Fornmanna-Sogur
,
Ilte Bind, med til-
lidrende dansk Oversættelse (ogsaa særskilt udgivet under
Navn af Jorasvikingasaga og Knytlinga) Khavn 1829, 8.
1 4
) Om Styrbjorn den Stærke haves en særskilt gammel
Fortælling, udgivet i Fornmanna-Sogur 5te Bind (med til-
horende dansk Oversættelse).
1
5
) Omtrentlig i Aaret 996.
lG
)
Dette Folkemode var formodentlig en hditidelig For-
samling i Anledning af Midsommersfesten eller Sommersol-
hverv (svarende til Julen ved Vintersolhverv) siden i den
christelige Tid forvandlet til St. Hans Dag (ogsaa da i de
tre nordiske Riger m. fl., kaldet Midsommer). Stedsnav-
net: Ildibrinkene (Haugabrekkur) hentyder paa et Sted,
hvor der enten vare Thinghdie eller Begravelseshoie, muelig
ogsaa forenede til begge Bestemmelser.’
l7
) Visens prosaiske Omskrivning er denne: Så ek livar
runnr, ægiligr i augunij i’Sgliki likr mer, rann i runni, at
fenris brunni; .po Idta cigi [ lata fteigi] ft?
jular pat barn kunna
sinnfodur, vita hlunnshleypirastar-hesta rnarnar.
!8
)
Textens Omskrivning: pd man in mjofa aSalbjåra
poll, (J
ånnhvit jaldafold unni mer), sauna poroclcls getu, ef
dttgofug audbrik ætti sonuy lika mer ; enn em ek gjarn til
gjdlfrclda gunnar.
1 9
)
Omskrivning: Sit hafeygjar blyn, er berr [fcrr~\ vadir,
mundit (mundi at) hyggja vel um minu radi i bejgi -vo vida,
ef oldueldnjorunn vissi mik,
ha/viggs hirdipoll, liggja einn
kalinn i sLcinahclli
\
eller og efein 6. e. n. (den enlige d. e.
af sin Elsker forladte Kvinde) o. s. v.
20
)
Omskrivning: Ek skar austan silda (ok) svana fold
siidum med hladit faust,
jvi at gcei-brådr leiddi oss jast
austan; viglundr gat, nit um stund, vida vasbud ; byggit’
hug
fulIr liingat! helli, jyri konu bing.
7
1
) Ordet dægr er vel her saaledes taget i sin sædvanlig-
ste Betydning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
