Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIII. Skjald-Helge, Grönlands Laugmand, et historisk Mindedigt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»
560 SKJALD-HELGE, GRoNLANDS LAUGMAND.
seint mun ek finna seimapoll,
su er mer hellzt i minni.
61. Segit Manu sætlegt vess
sungit af bjarta ok munni,
bfåi nu allir bragnar pess
at bifår gu§ oss uuni.
72. Pater noster cr pru8 ok væn.
ok prydd af helgum spjollum ;
syngi nu allir sætlega bæn
fyri salunum kristnum ollum.
63. Tyr ok ur ina telja pann
scm toglat liefr orindin fram;
ar ok sol bfåi aungva skamm
elski drottinn jafnan bann.
64. Hrugast hlossin lieldr fast,
beimsliga fæ ek af konunum last,
orSin min eru oli å bast,
ollum pikir petta vast.
ANMÆRKNINGER.
1
) Ordet jokull betyder oprindelig og tildeels endnu i Is-
landsk, ikke alene et Isbjerg (ligesom Jukel i Dansk,
maaskee mest et norsk Ord), men ogsaa en tæt sammenfros-
set Isklump eller Ismasse. Derfor melde allerede Eddasan-
gene om uIs og Jokler" i Brynhildes af Had og Harme op-
fyldte Hjerte. Om selve Ordet og dets Sidestykker i frem-
mede Sprog, see ovenfor 1, 452, hvortil vi nu kunne lægge
det Frisiske jokel, jogel, en Istap, hvoraf det sonderjydske
Egel, Egle (see Molbechs danske Dialekt-Ordbog I, 97).
2
)
Navnet Haldor cr i de ældste Tider blevet kaldet og
skrevet Hallpor, ^ hulir, en haard Steen, en Klippe (hvoraf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
