Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XVI. Uddrag af Fortællingen om Audun den Vestfjordske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
652 OM AUDUN DEN VESTFJORDSKE.
4
) Af Texlens Udtryk lader det til at Grønlænderne
paa den Tid. (midt i det Ilte Aarliundrede) have paa
fælles Bekostning udrustet eller underholdt visse Jægere,
for at fange eller udrydde Bjørne og andre skadelige Dyr.
5
) Det er rimeligt at de store Bjørnefælder, som endnu
skal være til i Grønland fra de gamle Nordboers Tid
(see f. Ex. Ant. Ann. IV, 332-333) have, i det mindste tildeels,
været indrettede til at fange Bjørnene levende, raaaskee
endog til i Førstningen at tæmme og afrette dem i, ind-
%
til de havde aflagt den ubændigste Vildhed.
6
) Egentlig ordret umed røde Kinder” men dette Ud-
tryk bruges nu ikke længer om Dyr.
7
)
Denne nu brugelige Benævnelse for visse Skibe, sva-
rer ganske til det gamle byrHlagr (som maaskee endnu
rettest burde oversættes ved Byrding ,
Bdrlfartoi). See
ellers ovenfor I, 668, 732.
fi
) Auduns Benægtelse kan her have en dobbelt Betyd-
ning, nemlig, at deels havde Bjørnens Underholdning og
Bevogtning paa Reisen kostet ham saa meget, at han al-
ligevel ingen Fordeel havde af Salget til d£n Priis, og
deels den, at han paa ingen Maade vilde sælge Kong Ha-
rald Bjørnen.
°) Her er Textcns Mening utydelig, formodentlig for-
medelst dens Originals Misforstaaelse eller fcilagtige Læs-
ning. Følgende Oversættelse synes at nærme sig mere
til Ordene: skjønt de ikke ville tage til en (fjendtlig)
Hær (for at gaae i Krigstjeneste der).
10
)
Aage var maaskee da saa forbløffet, at han ikke
ret kunde belægge sine Ord; i det mindste synes deres
Mening her at være tvetydig, da man ikke af dem kan
vide, om Aage meente, at han, ved at frelse Audun og
Dyret fra Hungerdoden, var bleven dets retmæssige Be-
sidder, og at det følgelig var ædelmodigt nok af ham at
lade Audun beholde Halvparten som sin Eiendom ,
eller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
