Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIX. Middelalderens geographiske Optegnelser om Grönland og dets Omgivelser - 1. Gamle Kursforskrifter til Grönland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212
• •
GAMLE KURSFORSKRIFTER TIL GRONLAISD.
(i
) Islands sydligste Spidse, see ellers herovenfor II, 140,
143—44.
**) Efter Petersens Mening er Joldu- eller Olduhlaup
(Bolgernes Brydning) en Oversættelse af Lough swilly,
Be-
nævnelsen paa en stor Bugt ved Cap Malin, den nordligste
Spidse af Irland. x
8
) Islands nordostligste Spidse.
y
) d. e. den kolde eller for Blæst udsatte Kyst, en Deel
af det nordostlige Gronland.
10
) Hafsbotn betyder en Bugt som skjærer sig fra Ha-
vet ind i Fastlandet; de gamle Islændere have rimeligviis
haft nogen Underretning om den store Bugt, hvortil Sco-
B. Hauksbok.
Svå segja vitrir menn, at or Noregi fra Stafei
se yii dægra sigling til Horns a austanverbu Is-
landi; en fra Snjofjallsnesi nu dægra siglmg til
Hvarfs å Grænalandi. Af Hernum1
af Noregi skal
sigla jamnan i vestr til Hvarfs a Grænlandi; ok er
Ixi siglt fyri norban Hjaltland, svå at kvi at eins
sé kat at allgofe sé sjovar syn; en fyri sunnan Fær-
eyjar, svå at sjor er i mibjum hlibum; en svå fyri
sunnan Island, ab k§ir hafa af fugl ok hval. Frå
Reykjanesi å sunnanverbu Islandi er m dægra liaf
til Jolldulaups
2
å lrlandi i subr, en frå Långanesi
å norbanverbu Islandi er mi dægra haf til Sval-
harba norbr i Hafsbotn3
;
[en dægrsigling er til ubygba
å Grænalandi or Kolbeinsey i norbr
4
.
Varianter af forskjclligc Codices af Landnama, efter deres
Betegnelser i den nye nu forberedte Udgave: Husnuin, E, Aa, C,
I(2j Husum, A, b, c/, c$ Ilusunum, Sk, K. Rimeligviis burde her
læses Husum o.s.v., hvis Bergens Stad meenles ved denne Be-
nævnelse. 2
) Olduhlaups, E,Af.
3
) Hafsbotna, Abc, Kl, 2. pessii-
hafsbotnar crd fyrir austan Greipar å Grænlandi ok eru aldre isa-
l
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
