Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIX. Middelalderens geographiske Optegnelser om Grönland og dets Omgivelser - 6. Om Grönlændernes Opholdsteder i nordligere Egne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
geographiske optegnelser. 239
Ærgrelse. Her bemærkes af det følgende, at Ordet leynir
(m.) undertiden bruges om et lavtliggende Sted ,
hvorfor
man kan antage det for en Dal, gjennem hvilken en Elv
flyder, eller for en dyb Vandledning. Vi kunne dog ikke
afholde os fra at foreslaae en anden Omskrivningsmaade.
Da vi nemlig betragte Digtets Slutningsformel, maatte vi
kunne vente den fuldt saa simpel, som den der saaledes
fremsattes af Ulf UggesOn (Skalda 1. c. S. 176) : par tomr
d til sævar: d. e. Nu er Kvadet til Ende. Under denne
Forudsætning maatte Ordene omsættes paa følgende Maade:
uLind si’ka strindar vandi mik leyni-leika lævi; ])ar kemr
å langs at laungum til sævar”: Kvinden vante mig til
ldnlige Leges Bedrag ;
— sildig falder Elven tilsidst ud i
S6en, (d. e. Digtet sluttes). Af denne Omskrivning synes
det at følge, at Skjalden, som ikke havde glemt hans gamle
Kjærlighed, har tilegnet Kjæresten Digtet, der indeholdt
Beskrivelsen over en farlig Soreise. Herved maa bemær-
kes, angaaende Talemaaden langs at laungum, at langs,
er det samme som langt (see Fornmanna Sdgur IV, 44,
Fostbrædra Saga, 33 Cap. 2den Strophe) samt at her bor
underforstaaes : stundum ,
mdlum eller timum ,
o: længe
efter lange (Tider), ganske i Overensstemmelse med den
danske Talemaade Jangt om længe”.
En Grønlands Beretning efter Hanks Bog.
Derme Beretning skrev Præsten Haldor fra Gron-
land til den gronlandske Præst Arnald, som da var
bleven Kong Magnus Hakonsons Hofpræst, paa den
Knar, hvorpaa Biskup Olaf reiste til Gronland1
. Den
Sommer, da Præsten Arnald reiste fra Gronland, og
de lede Skibbrud ved Island paa Hitarnes
2
,
fandtes ude i
Havet nogle Stykker Tommer, som havde været bugne
med Smaaoxer eller Tengsler, og deriblandt eet, hvori
U
f>
tilt- E> P * Margen. 3
) Araalldr, D, G. 4
) sklpit, Skibet,
till. V. Iljartarnesi, urigtig,
D, T. 6
) ok, og, p.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
