Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om hjältesagan å Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vardt han omringad af nio fiendeflockar och
öfvermannades af dem. 3) Han stupade icke i striden, utan
tillfångatogs och ljöt döden därefter såsom en följd af
tillfångatagandet.
Detta följer omedelbart af Bugges öfversättning: »och
sedan ljöt döden med anledning däraf». Jag delar
Bugges åsikt, att sagan kan ha sagt, att hjälten under
en pågående strid hade vågat sig för långt in bland
fienderna, och att Rökstenens runristare kan ha menat detta
med uttrycket: »aflägsnad från reidgoterna»; men om
han med orden sedan och med anledning däraf menat,
att hjälten, omringad af fiender och utan hjälp af vänner,
omedelbart och på själfva slagfältet dödades, skulle han
ha begagnat dessa uttryck sedan och med anledning
däraf ej blott illa, utan rent af förvillande. I stället för
att helt enkelt säga: han stupade, hade han nyttjat ett
långdraget och abstrakt uttryck, som står i skarpaste
motsats till inskriftens konkreta, sammanträngda och
högstämda stil i öfrigt, och som därjämte är exempellöst i
fornnordiskt språkbruk.
Vi ha således att slå fast, att äfven enligt den af
Bugge gifna öfversättningen måste man tänka sig, att
Vamud blifvit tillfångatagen och därefter i fångenskapen
dödad.
Detta öfverensstämmer också med uppgiften, att han
öfvermannades af nio flockar. Om han fallit midt inne
i ett stridsvimmel, där plats för nio inhuggande
fiendeflockar svårligen kan tänkas kring en enda stridsman, så
borde man väl knappast vänta ett sådant uttryck.
Snarare synes detta häntyda på att man velat bemäktiga sig
honom lefvande och för detta ändamål innestängt honom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
