Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
INDLEDNING TIL OVERSÆTTELSEN.
«Gud og Staten» er et bruddstykke.
I begyndelsen av 1871 skrev Bakunin en længere utredning, som
dog ikke blev fuldført, paa 340 sider i manuskript. Første hefte — side
1—138 av manuskriptet — blev trykt i Genf under titel «Den sociale
resolution eller det militære diktatur» og med rettelser og en ny titel
— «Det tyske knut-regimente og den sociale revolution» — utgit i
Neuchatel i mai samme aar. I Genf var yderligere opsat siderne
138—148 av manuskriptet under titel «Historiske sofismer hos den doktrinære
skele av de tyske kommunister,» idet det var meningen at utgi verket
i hefter og brosjyrer; men dette maatte opgives paa grund av
pengemangel.
Efter Bakunlns dod (1876) blev av det resterende manuskript side
148—210 og 214—247 (211 -13 var bortkommet) utglt av Carlo Cafiero
og Elisée Keclus under titel «Gud og Staten»; under hvilken titel
bruddstykket ogsaa er oversat paa mange sprog — italiensk, spansk,
rumænsk, engelsk, tysk, hollandsk, polsk. I Bakunin» «Verker» (Oeuvres,
bind III, utgit av James Guillnume 190$) finder man det i sin
sammenhæng under den titel verket i sin helhet hadde fra Bakunlns haand
(«Det tyske knut-regimente o. s. v.»). Sammesteds finder man den
følgende del av manuskriptet s. 247—285, indeholdende et detaljert utdrag
nv den borgerlige utvalgs-filosori fra 1. halvdel av forrige aarhundrede,
repræsentert nv M. Cousin. Manuskriptets side 286—340 er trykt i
«Oeuvres», I. bind, utglt av Max Nettlau 1895. Ogsaa for dette avsnit er
benyttet titlen Gud og Staten».
Nærværende oversættelse er foretat efter «Oeuvres», III. bind. Den
Mev i 1916 trykt I »Soclal-Demokraten» — en del ogsaa I «Arbeidet» og
Ny Tid» — og optrykkes f. t. I «Revolt». For sammenhængens skyld er
likesom tidligere medtat sidste avsnit av manuskriptets 1. del og de første
Avsnit av 2. del( som Cafiero og Reclus utelot. Siderne 247—85 i
manuskriptet som delvis blev trykt I «Soclal-Demokraten» (til side 263) er her
slolfet. Verkets slutning, som blev utglt av Nettlau 1 1895, faar ogsaa
utstaa til en anden leilighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 05:31:03 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/gudogstat/0003.html
