Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sparre?» »Ja, Sire, och generalerna Lovisin och Lorichs
och öfverståthållaren Möllerhjelm och grefve Hård och
statssekreterarna Skogman, Ulfsparre och Munthe o. s. v.»
Konungen: »Men hvad nu då? Det är ju mina vänner, alla
de där, och man har sagt mig, att det
Var vilda rabulister.
Då är det bra, roa er där så mycket ni vill, det angår icke
mig.»
KAP. xvn.
Karl Johans diktamen till statsrådsprotokollet den 6 december
1838 vid
ins&ttandet af tillförordnad regering med anledning
af hans resa till Norge.
Mot slutet af år 1838 hade konungen beslutat att resa
till Norge. Resan var bestämd att företagas den 6
december kl. 8 på aftonen. Konseljen var sammankallad till
klockan 6 samma afton för förordnandet af den regering,
som under konungens frånvaro skulle föra styrelsen. Sedan
alla varo samlade, inträdde konungen och öppnade
konseljen med uppläsandet af följande skriftligen författade
tal, som jag anser mig här böra
af skrifva på
originalspråket.*
* I enlighet med den för utgifvandet af dessa anteckningar
uppställda grundsatsen meddelas konungens anförande, som af förf. återgifvits
på franska,
här i svensk öfversättning. Denna är emellertid hämtad
nr själfva statsrådsprotokollet (öfver kammarärenden) i riksarkivet, och äfven
i denna form är anförandet sålunda ett officiellt aktstycke. Förmodligen
har
öfversättningen ombestyrts af föredraganden, som var Ulfsparre, och
har denne bevarat konungens franska original, som han sedan afskrifvit i
anteckningarna. Då anförandet är ett så märkligt och för Karl Johan så
karaktäristiskt aktstycke, att det förtjänar att blifva kändt i den form,
han själf gifvit det, aftryckes här den af Ulfsparre bevarade franska
texten parallellt med den officiella öfversättningen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
