Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
saan, mukanansa kaksi alisihteeriä ja muutamia
ylhäisiä: virkamiehiä. —Sittenkuin artiklat oli
minulle julkiluettu, käskettiin minun valalla sitou-
tua noudattamaan niitä. Vala minun piti tehdä
ensin oman maani tavan mukaan ja sitten niin
kuin heidän laissansa säädetty on. Minun tuli
sitä tehdessäni pitää oikeata jalkaani vasem-
massa kädessä ja asettaa oikean käden etusormi
päälaelleni ja peukalo oikean korvan nipukkaan.
Lukija kukaties on nyt utelias saamaan tietoa
senpuoleisen kansan kirjoitustavasta ja lause-
parsista kuin myös niistä ehdoista, joilla minulle
vapaus suotiin. Senpä vuoksi olen koko asia-
kirjan kääntänyt sanasta sanaan, mikäli olen
kyennyt. Ja näin se kuuluu:
Golbasto Momaren Evlame Gurdilo Shefin
Mully Ully Guc, Lilliputin kaikkivaltias kunin-
gas, maailman ihastus ja kauhistus, jonka valta-
kunta ulottuu viisituhatta blustrugia (noin 20 km)
maan ääriin saakka; kaikkein hallitsijain hallit-
sija, varttansa pitempi kaikkia ihmislapsia; jonka
jalat tallaavat maan sisustaa, ja jonka käsi au-
rinkoa tavoittelee; jonka viittauksesta maailman
ruhtinaitten polvet vapisevat; suloinen kuin ke-
ät, ihana kuin kesä, hedelmällinen kuin syksy,
pelottava kuin talvi. Hänen kaikkein ylevin
majesteetinsa edespanee sille ihmisvuorelle, joka
äskettäin meidän taivaallisiin alueisimme saapu-
nut on, seuraavat artiklat, jotka hänen, juhlalli-
sella valalla noudattaaksensa, vahvistaman pitää.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
