Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 1 - N:r 1 ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1]
Onko latojalla valta oikaista
ladottavaansa käsikirjoitusta?
Ne käsikirjoitukset, joita latoja päivittäin saa
»pinniäk-seen», ovat yhtä vaihtelevia kuin niiden kyhääjätkin. Harvoin
ovat ne tyydyttävässä kunnossa, jommoisia niiden kumminkin
tulisi olla. Niinpä saakin latoja sen seitsemästi tuskitella
ennenkuin hän on kaikista noista koukeroista ja hieroglyfeistä
selvän saanut. Mutta mitäpä auttaa tuo — hänenhän on
otettava selko kaikista ja puhtaasti ladottava, jos tahtoo välttää
itseään vahingoitsevasta korjaustyöstä. Silloin toki käy sekin
jotakuinkin päinsä jos käsikirjoitus on tuttua ja kieli
»kotimaisia», mutta usein sattuu niinkin että vaikka käsikirjoitus
onkin selvää, löytyy siinä sen sijaan virheitä, joka on vielä
harmittavampi kuin huono käsiala. Miettiessään joutuu hän
aivan ymmälle, uskaltaisiko noita virheitä korjata tai
jättäisikö ne sikseen, jossa tapauksessa hän taas vannaan
tietää saavansa ne koiTehtumissa harmia herättävinä eteensä.
Latoessa korjaileminenkin kuluttaa tietysti aikaa ja synnyttää
sen ohessa epäilystä, josko hänen hyvää tarkoittavaa
korjaustaan tullaankaan hyväksymään.
Kuulin kerran erään sanomalehden toimittajan sanovan
latojalle, joka oli oikaissut hänen käsikirjoituksessaan erään
sanan, ettei latoja ole oikeutettu muuttelemaan mitään, vaan
latokoon kirjoituksen mukaan sanasta sanaan, josko siinä olisi
oikein tai väärin. Muutettu kohta jäi sittenkin latojan laatimaan
muotoon.
Usein kyllä tapahtuu, että työnjohtaja kirjapainossa
korjailee korrehtuuria vastoin käsikirjoitusta, inutta ei salli
kuitenkaan samaa oikeutta latojalle, vaikkapa tämä siitä
huomauttaakin, sekä ymmärtää ehkä paremmin ladottavansa
käsikirjoituksen kieltä, kun mainittu johtaja. Tavallisesti he
perustavat menettelynsä siihen, että he muka »vastaavat
korjauksistaan/). No, ompahan se niinkin; mutta ei pitäisi sentään
olla latojankaan korjauksia huomioon ottamatta, — ei
kumminkaan »pahasta sydämestä».
Kaukomieli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
