Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bjørnson, Bjørnstjerne [Martinius]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bjørnson
298
•
derpaa bleven sterkt emenderet" af Forf. — To andre tyste Oversettelser af Helms og
Lobedanz anfsres ovenf. S. 293; Lobedanz’s Overfcrttelfe blev ovrindelig cffentliggjort i
Ueber Land u. Meer" 1860).
Arne, or PeasantLife in Norway. A Norwegian Tale. Translated from
the zecond edition by a Norwegian [Thomas Krag]. Bergen (l86i). 8. 2 81. 182 S.
(De fleste af Fortællingens Digte er gjengivne paa Norsk, medens en engelsk Bogstav
oversættelse af dem er meddelt som Noter under Texten. Overs, blev anmeldt i The
Athenæum 20 April 1862).
Arne: A Sketch of Norwegian Country Life. Translated from the
Norwegian by Augusta Plesner and S. Rugeley-Powers. London & New York
1866. 8. XII S. [biogr. krit. Indledning] + 202 S. (Rec. i The Athenæum No. 2030
[22 September 186C], i hvilket Tidsskrift et Uddrag af Oversættelsen meddeltes i Juni
Maaned s/A.; den anførte Recensjon er oversat i Morgenbl. s. A. No. 278, jfr. dansk
Fædrel. No. 170 og 226 ; fremdeles rec. i The Scotsman, Septbr. 1866, jfr. Aftenbl.
No. 228; i Quarterly Review 1866, jfr. Illastr. Nyhedsblad 1866, No. 43. — En ny
Udgave af denne Oversættelse anføres i engelske Bibliografier som udkommen i London,
Febr. 1 87 1 . En ny for Amerika bestemt Udg. (Eftertryk?) af Augusta Ple?ners Oversættelse
udkom hos Forlæggeren Sever, Francis & Co., Boston & Cambridge, 1869 og er anm.
bl. a. i The Atlantic Monthly 1870, I. 504. I Leypoldfs The American Catahgue
anføres ogsaa følgende Skrift: Arne; [also] The happy boy: tales of Norwegian
country lite. 4th cd. Boston 1872. 12).
Arne. Translated from the Norse by Rasmus B. Anderson. Author’s
edition. Boston 1881. 8. (Anm. i The Century [New York, Scribner], N. S. Vol. I.
788 fg.)
En Oversættelse af «Arne» paa Finsk findes i Novelleja ja kertomuksta.
(Jyvåskylå 1879) 11. S.i—2oB. —En Oversættelse paa Hollandsk er nævnt neden-
for S. 300.
Et Par Kapitler og enkelte Digte i «Arne» er gjengivet paa Landsmaal [afAasta
Hansteen] i «Skrift og Umskrift i Landsmaalet» (Kra. 1862), S. 12—43.
HalteHulda. Drama i 3 Akter. Bergen [Slpril] 1858. 8. 156 S. (Skrevet
paa Hotel gønir. i ®jøben*)atm. Anmeldt i Chriftianiaposten 1858, No. 113 af
G. V. Lyng; i Fedrelandet [tjøben^aon] 1858, No. 157 og 58 af Cl. Petersen, op«
trykt i denne Forfatters Dramaturgisk Kritit" @. 1—21; i ©agblabet Mjsbenhavn)
1858, No. 193, jfr. Illustrerer Nyhedsblad s. A. No, 35 samt K. Knudsens Artikler i
Aftenbladet 1858, No. 214 og 219, nu optrykte i denne Forfatters Norfl Blandkorn"!
i Dansk Maanedsskrift 1 R., Vill. 483 fg. af C E-; i «Nord og Syd" af M. Gold
schmidt 1858, Bd. 11/ S. 209—24 [i Forbindelse med en Anmeldelse af H. Ibsens
«Hcrrmcrndene"; jfr. Artikelen ff@olbfesmtb« nyeste crsthetiske Kritik" i Morgbl. 1858,
No. 190 samt G.s Svar til Cl. Peterfen i Nord og Syd" 1858, 111. S. 65—68.
gtogte Übtalelfer om Stykket af B. S. Sogemann Isfe* i Breve til H.C. Andersen".
(Kbh. 1877), S. 353 fg.)
Forf. havde i sin Tid solgt Forlagsretten til «Halte Hulda» til H. J. Geelmuy
dens Enke i Bergen en Gang for alle for 50 Spd. Da Forf. i 1868 vilde udgive en ny
Udgave af Stykket paa Gyldendalske Boghandels Forlag, opstod der en Strid, hvorom
Henvisninger er givet under Artiklen «Arne> ovfr. og som endte med, at den danske
Forlægger erlivervede Retten, livorefter udkoin:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
