Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Colban, Adolphine Marie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Colban 43
1
Chra.-Posten 1854, No. 2224, hvortil Svar fra Forleggeren A. Dzwonkowski i No. 2228.
En anden Anmeldelse, af en Theolog, findes i s. 81. No. 2254).
Souvenirs d’u n voyage en Sibérie par Chr. Hansteen, traduits du
Norvégien par Mme. Colban et revus par Sédillot et de la Roquette. Paris 1857. 8.
XV. 428 S. (Anm. i 111. Nyhedsbl. 1857, No. 20; i Moniteur universel s. A. No. 117
af Mr. Hote; i The Athenaeum 20 Juni s. A.)
Elendighedens Ofre. Af Victor Hugo. fra Fransk), D.l—s.
Chra. 1862—63. 12. (Jfr. Norsk Bogfortegnelse 1848-65, S. 112 og P
. Votten-
Hansen’s 1.2 Norve^e litteraire, S. 47, hvor det heder, at Oversettelsen er udfsrt af
hende og flere Medarbejdere).
Lcererinden, en Skizze. Chra. 1869. 8. 48 S.— Andet Oplag. Chra.
1869. 8. 48 S. (Var tidligere trykt i Chra. Intelligentssedler som Slutning af
nogle Artikler om Kvindernes Stilling ude og hjemme).
Tre Noveller, tilegnet de norske Kvinder. Chra. 1873. 8- 2 LI., 346 3.
(Anm. i Berg. Adr. s. A. og i Dagbl. [Kbh.] s. A.)
’lre nve Noveller. Kbkvn. 1875. 8. 3 LI., 482 3. (^,nin. af 0. 3. i
?X6rel. 1875, No. 298).
Novellen. Mit Bewilligung der Verf. ans dem Norweg. übers. von Adolph
Strodtmann. Bd. 1. 2. Stuttgart 1876. 8. I. 398 S. 11. 288 S.
Jeg lever, Fortælling. Xbnvn. 1877. 8. 301 3. (Anm. i Dagbl. 8 De
cember 1877; i Aftbl. s. A., No. 299. En bebudet fransk Oversettelse ved I^eou^on
le Due er neppe ucikolninen).
l elv er. Lerattelse. folsattarinnanZ tillatelse, kritt olversatt lran
Norslcan. 3tnlin. 1881. 8. 224 3.
Ich lebe!" Roman von Marie Colban. Stuttg. u. Lpz. 1878. 8. 359 S.
Ln gammel Kdnvn. 1879. 8. 3 LI., 185 8.
Eine alte lungfer. Roman von Marie Colban. Stuttg. u. Lpz. 1880.
8. 241 S.
cieopatra. ?ortXUii,^. Xdnvn. 1880. 8. 284 3,
I^nvra. ?ortNilin^. Kdlivn. 1882. 8. 170 8. (H,nmel6t i 1882,
No. 298^,; i Nyt I’i6sslllift I. 581 f^. af U. 3)
I Tidsskrift for Skjsnliteratur, Aarg. I—4 (Chra. 1853—57. 8.)
har hun bl. a. oversat: O. 2) S. 265—540: Katherine af Jules Sandeau; 4^
S. 563—647: Selvdaaben, Novelle af Karl Gutzkow; s^: Paul og Virginie af
B. de Saint-Pierre. (Ogsaa scerstilt aftrykt. Chra. 1853. 8. 126 S) Foruden de
her ncrvnte Romaner har hun i dette Tidsskrift ogsaa oversat en Flerhed af de svrige
deri optagne Romaner, undtagen hvad der udkom Sommeren og Hosten 1856.
I Christiania-Postens Feuilleton 1857 oversatte hun: Stella af
Alfred de Vigny; og Den skjulte Sti af Marion Harland.
I Illustreret Nyhedsblad leverede hun i de fsrste Aargange forskjellige
Bearbeidelser og Oversettelser, hvoriblandt i A arg. No. 18 og 20 Begyndelsen
af Lamartine’s Tyrkiets Historie (hvoraf der ogsaa blev taget nogle scrrstilte Aftryk,
som dog ikke kom i Boghandelen). Forsvrigt leverede hun til dette Blad forskjellige
Bidrag, navnlig i A arg. 286L, No. 46 fg., og 2864 ugentlige Causerier med
Overskriften Fra alle Lande".
I Morgenbladet leverede hun i Aarene 2959—2969 temmelig stadig,
senere mere lejlighedsvis og med lengere Mellemrum, i Breve fra Paris Skil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
