Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ibsen, Henrik Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ibsen 53
Digte. Tredieoplag. Kbh. [30 Oktbr.] 1879. 12. 2 BL, 202 S.
Digte. Fjerde oplag. Kbh. [21 Septbr.J 1882. 12. 2 BL, 202 S.
Digte. Femte oplag. Kbh. [11 Novbr.] 1886. 12. 2 81, 203 S.
Gedichte. In deutschen Nachbildungen von Dr. Hermann Neu
mann. Wolfenbuttel 1886. 8. VIS., 89 S. (Anm. i 81, f. lit. Unterh. 1887.1. 372).
Gedichte. Vollstandige Ausgabe. Übertragen u. erlautert von L.
Pass arge. Leipzig 8. 140 S. (Reclll!n’s Universabßibl- No. 2130).
Foruden ovennævnte Oversættelser af hans lyriske Digte og de særskilt ndfr.
nævnte af «Terje Vigen» er enkelte af hans Digte oversatte paa Tysk i E. Lobe
danz’s «Album nordgermanischer Dichtung» I. (Lpz. 1868), S. 275-—77 [«Med en
Vandlilje» og «Lysræd»]; og i Adolf Strodtmann’s «Das geistige Leben in Dane
mark», S. 207 k^. ; paa Engelsk i I^dm. W. Gosse: «On viol and flute», og
i samme Forf.s «Studies in the literature of northern Europe» (Lond. 1879), S. 41
[Solglad Dag i hegnet Have] og S. 52 [«Agnes, min deilige Sommerfugl»]; frem
deles i [A. Johnstone’s] «Translations from the Norse» (Gloucester 1876), 8. 61 —63
[«En Fuglevise», «l)6erfii^len» og «Vu^evi3e»^; i Scandinavia, Vol. I. (Chicago
tg83 84), S. 259 fg. af Thorkild A. Schovelin [«Abraham Lincoln’s Mord»]; paa
Hollandsk i «De Lantaarn» (Amsterd ) 15 Marts 1888 [S. 42 «Ederfuglen», overs,
al T. ’lervvev; «Brændte Skibe», overs, af M. G. L. van Loghem; S. 45: «Mindets
Magt», overs, af samme; 8. 46 fg. : «Et Rimbrev», overs, af C. van Kempe Valk;
8. 47 : «Agnes, min deilige Sommerfugl» , overs, af M. G. L. van Loghem] ; paa Polsk
iL. v. Engestrøms Biografi af Henrik Ibsen (Warschau 1875), s - 6363 %• [<<En Broder
i Nød»], S. 66 fg. [«Til min Ven Revolutions-Taleren!), 8. 67 fg. [«Troens. Grund»],
8. 70—73 [«Uden Navn»], 8. 76—78 [«Nordens Signaler»], 8. 80 fg. [«Et Ballon
brev»], 8. 86 tz. [«Fugl og Fuglefænger»], 8. 88 [«Mindets Magt»], 3, 88 fg.
[’Stormsvalen»], S. 89 [«En Svane»], S. 90 fg. [Kvindernes Bøn i «Kongs-
Emnerne»].
I det af Dr. Alfred Dowe i Leipzig udgivne Tidsskrift «lin neuen Reich» blev
Ibsen i 1871 beskyldt for, at han tro6B det Gjæstevenskab, han i lang Tid havde nydt
i Dresden, i sine samlede lyriske Digte havde ytret sig paa en yderst krænkende
Maade om Tyskland og det tyske Folk. I denne Anledning sendte Ibsen i et senere
Numer af nævnte Ugeskrift Redaktøren følgende Retfærdiggjørelse :
«Deres Korrespondent anfører to Steder til Bevis for sin Paastand. Først næv
ner han nogle Linier af et Digt, hvori jeg skildrer en Nilrejse, som jeg i Aaret 1869
paa Vicekongen af Ægyptens Indbydelse havde den Ære at gjøre i Selskab med et
Antal Herrer ak forskjellige europæiske Nationaliteter. Dette brogede Selskab har jeg
paa en spøgende Maade fremstillet under Billedet af Noahs Ark, og det er mig übe
gribeligt, at mine uskyldige Ytringer skulle kunne have været fornærmende for nogen
af samtlige Rejsefæller, med Undtagelse maaske ak mig selv, hvem jeg har betegnet
som en Bjørn fra det yderste Thule. Den opbragte Korrespondent synes imidlertid
ikke at lZe^^e no^en meget stor Vægt paa dette Sted, men en’ saa meget større paa
et andet af mine Digte, hvori jeg skal have kaldt Tyskland «Løgnens Land». Ja, i
Sandhed, hvis det forholdt sig saaledes, havde han al Grund til at være indigneret.
Men det forholder sig ingenlunde saaledes! Det omhandlede, kor omtrent syv Aar
siden i Rom nedskrevne Digt taler aldeles ikke om det tyske Folk, men kun om en
Politik og et Diplomati, paa hvilke hint dengang havde liden eller slet ingen Indfly
delse, og som netop nogle Maaneder iforvejen havde slaaet mit skandinaviske Fædre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
