Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Dronning Tamara (1903) - Akt III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
67
Prins Giorgi. Det er ikke mulig. For alt jeg har gjort?
Jeg har skikket et brev til khanen av Kars om å slå dine soldater
ihjæl; da dette mislyktes overfaldt jeg dig her.
Dronningen. Men du gjorde det vel for min skyld.
Prins Giorgi. Ja. Det vil si nei. Aldeles ikke. Hvem
har sagt det? Det skulde ikke du vite. Har du sladret, abbed?
Dronningen. Det står i dit brev.
Prins Giorgi. Brevet — er brevet fundet?
Dronningen. Ja ja jeg har det her (holder brevet op).
Og det var et godt brev, det blev som i Tiflis for mig.
Prins Giorgi. Blev det som i Tiflis?
Dronningen. Som da vi var aldeles unge og du elsket mig.
Prins Giorgi (uten å røre sig). Tamaral
Dronningen. Jo kom, Giorgi, jeg elsker dig. (De om-
favner hverandre.)
Dronningen. Ta imot blomsterne, det er dine blomster.
Og jeg skal ikke mere se koldt på dig.
Prins Giorgi (mottar blomsterne). Dette skal tovinerne
vite (opover gulvet, vender om efter dronningen og fører hende
med sig). Tovinerel Jeg har dronningens hjærte som i vor ung-
dom, som i Tiflis, hun sier det nu og hun gir mig sit hjærte;
disse blomster fik jeg av hende (avbryter sin tale og henvender
sig til dronningen). Tamara, Gud velsigne dig! Du blev borte
for mig, jeg vilde vinde dig tilbake og jeg gjorde vilde gjærnin-
ger.
Dronningen. Du gjorde din bedste gjærning.
Prins Giorgi. Tovinerel Dronningen har pyntet båren,
ta den med jær hvorhen I vil og gå i fred.
Dronningen. Jeg vil senere skikke jær gaver, tovinere,
fordi I har handlet høimodig med mig.
Første officer. En liten fred vilde være den bedste gave,
dronning.
Anden officer. Så er det. Vi ber ikke om to, men om et
lite år, at vi kan ha fred.
Dronningen. Om I begjærer det skal I ha to års fred. Lat
skriverne kalde, abbed. (Abbeden ut andet forhæng.)
Prins Giorgi. Ret så, Tamara, det vil hjælpe dem å få
to år.
Dronningen. Og jeg vil skikke jær mat og klær at I ikke
skal lide nød i to år.
Andenofficer. Vi bøier os til jorden for dig, store dron-
ning, og takker for din miskundhet.
(De to tatarofficerer forhandler fra nu av dæmbpet sig imellem
og med sine soldater.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
