Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRBÄTTRING AF LAGSKIPNINGEN I SVERIGE. .331
kommissionerna blifvit tillstyrkt, samt tillades några nyare
förslag till nödiga lagbestämmelser. Snart derefter, den
11 Mars 1666, utfärdades ett Kongl, bref till Stjernhöök,
hvaruti Jionom uppdrogs att »translatera Sveriges
stads-och landslagar ifrån den gamla svenskan på den
svenskan, som nu uti fäderneslandet öflig och bruklig vore,
till den ändan att, der Kongl. Maj:t samma translation
skulle pröfva nödigt att publicera. Kongl. Maj:t då den
samma måtte till ens och annans bättre förstånd den
gamla texten antingen bifoga eller för sig sjelf
publicera låta». Det kan ej synas af några handlingar, att
Stjernhöök, nu gammal och blind, verkstält detta honom
anbefalda arbete.
Näst före 1668 års riksdag föreföllo åter i rådet
öfverläggningar, huruvida något om lagens revision skulle
införas i den Kongl, propositionen till ständerna.
Tankarna derom voro delade. Betänkligheter mot saken i
dess vidsträcktare omfattning framstäldes i synnerhet af
riksdrotsen grefve Per Brahe, i allmänhet strängt
konservativ i sina ärligt uttalade grundsatser, men i sina
handlingar och rådslag öfver speciella mål ofta, mer än
de flesta andra rådsherrar, hvad man i vår tid skulle
kalla liberal. För den samma yttrade sig rikskansleren
grefve M. G. De la Gardie, hvilken äfven vid andra
tillfällen ej sällan visade sig vara benägen för omskapelser
af det gamla. Omsider den 5 Juni 1668
sammanjem-kades de stridiga meningarna till det enhälliga beslut,
att till ständernas afgörande skulle framställas
alternativet: antingen att lagens revision äfvensom
kyrkoordningens, hvarom önskningar vid föregående riksdagar
ännu oftare blifvit yttrade, måtte uppskjutas, till dess
konungen blefve myndig och sjelf tillträdde regeringen,
eller ock att den samma skulle derförinnan bringas till
fullbordan? På den i enlighet härmed författade Kongl,
propositionen svarade ständerna, att »de väl hölle godt
och nyttigt, att det företalte verk (egentligen lagens
revision),, så vida det jus privatum och icke publicum an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
