Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 6. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: utarbetandet af kyrkolagen, katekesen och skolordningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78 Josef Helander.
Det af Spegel sammanbragta materialet låg sålunda till grund
för den reviderade katekesen, och han var så mycket mera
förtjänt af denna uppmuntran, som han ända från sin första
prästerliga tid lagt sig all vinn om katekisationens ideliga bedrifvande i
församlingarna och sträfvat efter att förvärfva en af lämplig
kateketisk lärobok stödd undervisningsmetod. Som superintendent på
Gotland begärde han och erhöll kunglig tillåtelse att få på svenska
trycka en katekes med de spörsmål och den katekisationsform, som
brukades inom tyska församlingen i Stockholm1. Denna cdition
kom veterligen icke ut af trycket, enär Spegels uppmärksamhet togs
ha trädt öfver gränserna för den lutherska ortodoxiens renhet. Johan
Henric Lidén meddelar i sina Handlingar Om Riksdagen 1682 (sid. XXI) ett
utdrag ur Hedvigs Tyska kyrkas i Norrköping protokoll för den 13 sept. 1700,
hvari det bl. a. heter: Der Herr Pastor Mag. Asp hat mit dem Deutschen
Pastore geredet, dass der ganze Clerus im Synodo, samt dem Consistorio dahin
sey gegangen, dass Pastor Germanus (M. Johan Köler) D. Svebilii Catechismum
zu Deutsch solle übersetzen, dem Consistorio im Stockholm die Uebersetzung
zur Censur senden, dass er allda gedruckt werde. Pastor Germanus antwortet:
in dem Catechismo D. Svebilii seyen Redensarten, darzu er sich nicht gestehe
nach der Orthodoxie; man werde seinem Gewissen nicht aufbyrden.
1 Spegels memorial af Stockholm den 13 oktober 1682. Visby konsistorii
skrifvelser till Kgl. M:t, Riksarkivet. — Den vid denna tid använda katekesen
för tyska församlingen i Stockholm bar titeln: Kurtze und Einfältige
Erklärung des kleinen Catechismi D. Martin Luthers / Durch gewisse Fragen
und Antwort / Zu erst gestellet Von denen Gesampten Lutherischen Predigern
zu Franckfurt an der Oder: Jtzo auffs neue übersehen / An etlischen Orten
vermehret und gemindert / Der Jugend und EBinfältigen der Deutschen
Gemeine zu Stockholm zum besten also cingerichtet. Stockholm Gedruckt
bey Johann Georg Eberdt / 1674. Året innan Spegel till konungen inlämnade
sin anhållan att få utgifva en öfversättning af Frankfurterkatekesen hade från
Wankijffs tryckeri utgått en svensk edition, som med borttagande af den i slutet
för sig tryckta lilla katekesen och det Athanasianska symbolum i trogen
öfversättning återgifver den här citerade Stockholmsupplagan: Kort och Enfaldigh
Förklaringh Öfwer dhen mindre Doct. Mart. Luthers Chatechismum /
Igenom wisse Frågor och Swar. Först stält Aff alle Lutherske Predikanter
vthi Franckfurt wid Oder; Sedan å nyo öfwersedd och förbättrad / Och nu
omsider Hecela Sweriges Vngdom / ia allom enfaldigom vthi dheras
Christendombzstycker på Swenska vthgången/ och på Christoph Reusners (Hoos
hwilken dhenne Book finnes til kiöpz) egen Bekostnad I Stockholm / Tryckt
af Niclas Wankijf, Kongl. Bookt. Åhr 1681. Om man icke får å Spegels sida
förutsätta obekantskap med denna möjligen af archiatern Sveno Bröms verkställda
öfversättning, måste hans anhällan ha afsett den hufvudsakligen af
superintendenten Johann F. Fischer verkställda öfverarbetning af Frankfurterkatekesen, som
med approbation af teologiska fakulteten i Wittenberg utgafs i Riga 1680.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
