Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 15. Spegels bidrag till Gamla Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9272 Josef Helander.
Utan påverkan.af denna gaf Spegel en ny svensk dräkt åt psalmen
och använde därvid samma meter, som Arøboes af Corn. Beckers
»Gott fähre mein Sach» influerade parafras.
N:o 58 (Sw. 63).
ALt folck skal nu här höra.
Denna Davids 49:de psalm har aftryckts ur Spegels
manuskript (LVI) med några rimförbättringar. Den vackra 12:te
strofen, som tillkommit utan anledning af bibeltexten, saknas i Sp. Ps.
N:o 62 (Sw. 69).
GUdh hör min böön / och tee tigh fram.
Originalet till denna kraftiga parafras af Dav. 55 psalm (Sp.
Ps. LIX) är att söka i Corn. Beckers »Erhör mein Gebeth / du
treuer», men, som Wrangel anger, torde Arøboe ha tjänat som
mellanhand vid Spegels bearbetning. Några smärre ordförändringar
vidtogos i Spegels mskr. före tryckningen.
N:o 63 (Sw. 70).
O Menniskia Gudh klagar.
Denna Spegels parafras af Dav. 58 (Sp. Ps. LXVII) ändrades
något, särskildt i str. 5 och 6, innan den infördes i Sw. och G. Psb.
N:o 65 (Sw. 73, N. Psb. 228).
MIn åtrå fast til H Erran står.
Denna parafras af Davids 62 psalm uppgifver Spegel i bref
till psalmbokskommittén tillhöra dem, som flutit ur hans penna,
hvarjämte den med åtskilliga rättningar är nedskrifven af Spegel
i Sp. Ps. Den på tämligen fria rytmer affattade psalmen har af
Lindschöld något censurerats och är i Sw. omskrifven till
regelrätta jamber i enlighet med Beckers parafras »Mein Seel ist still
in meinem Gott», hvaraf Spegels psalm visar påverkan utan att
direkt vara öfversättning. Swedberg hänvisar till Math. Geiler.
Strof 3 i Sp. Ps. och Barna Bibel uteslöts i Sw. och G. Psb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
