Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 15. Spegels bidrag till Gamla Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 Josef Helander,
förlorar en god mening, utan sådant rättar». Synbarligen ansåg
konsistoriet, att Spegel icke ensam bar ansvaret för psalmens
for
mulering.
N:o 360 (Sw. 422, N. Psb. 430).
WAk vp min siäl och war eij seen.
Denna morgonpsalm förekommer i Sp. Ps. sid. 120 och äfven
i hans Til-Ökning m. fl. ungefär samtida publikationer. Den till
meter och hufvudtema liknande tyska psalmen »Frisch auf mein
Sinn» af Wülffer erbjuder i detalj så obetydliga föreningspunkter
med Spegels svenska original, att hans själfständighet måste anses
obestridlig.
N:o 361 (Sw. 423).
GUdh haar sin Sool igen vpsatt.
Denna morgonpsalm tillhör den serie, som ur Sp. Ps. (n:o XXII)
influtit i Spegels Til-Ökninmg 1686. Den har i redaktionen före Sw.
en stafvelse mera nästan i hvarje rad, regelbundet i första och
tradje raden af hvar strof. Hela sjunde strofen uteslöts af
Swedberg, men inmönstrades äter af Censorerna. Psalmen är till anda
och uttryckssätt de båda föregående underlägsen och har ej funnit
något rum i N. Psb.
N:o 362 (Sw. 424, N. Psb. 431).
WiIj tacke tigh rätt hiertelig.
6
Denna morgonpsalm ingick som n:o XXIII i förra delen af
Sp. Ps. samt trycktes i Spegels Til-Ökning ... 1686. Äldre källor
såsom Vallerius, Högmarck, Broman m. fl. upptaga psalmen som
original af Spegel, ehuru han själf för melodien hänvisat till en
okänd tysk psalm: »Wir danken dir schon». Det metriska schemat
är så tillvida oregelbundet, som andra versraden i strof 1, 3, 4,
9, 10 och den 4:de i strof 8 innehålla en hel öfvertalig versfot,
och detta äfven i de tryckta editionerna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
