Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 15. Spegels bidrag till Gamla Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ö86 Josef Helander.
Samma förmildring har Spegel sökt åstadkomma genom att,
där den ångrande hos Lucidor i str. 14 och 15 talar i första person,
detta i Sw. och G. Psb:s red. (str. 8 och 9) utbytes mot andra.
N:o 409 (Sw. 479, N. Psb. 465).
O Syndig man som säker är och trygger!
Lucidors psalm, som afskrifvits af Spegel i Psaltaren, har före
tryckningen i Sw. och G. Psb. undergått några lätta förändringar,
som ej inverka på dess karaktär. Spegel bör med samma skäl
som vid närmast föregående anses vara den, som vidtagit dessa,
såsom både Vallerius och flera granskare af Sw. samt Högmarck,
Wettersten m. fl. uppgifva.
Såsom Spegels psalmer utom G. Psb. äro redan sid. 135 omnämnda
Sw. 150 »PRis ware Gud i himmels thron», författad under någon
påverkan från Michael Weisses »Lobsinget Gott und schweiget nicht», (Sp.
Ps. XXXV), Sw. 168 »JAg wil tigh / Jesu / prisa» (Sp. Ps. XXIX och
Til-Ökning ... 1686), Sw. 176 »Ah Herre / huru skräckelig är», Sw.
185 »O JEsu tu Gudz Lamb», Sw. 186 »Min Siäl tu måste nu glömma»
(Sp. Ps. XL, Til-Ökning ... 1686, införd i Amnelii öfversättning af
Qvirsfälds Himmelske Örtegårdz Sälskap). I Til-Ökning ... 1686 förekommer
därjämte en Spegels psalm »THen liusa Dag framliden är», som är en
bearbetning af en äldre svensk öfversättning från Hans Christensøn Stehns
»Den liuse Dag forgangen er».
Utom ofvannämnda psalmnummer upptagas i skilda förteckningar
flera andra psalmer såsom af Spegel författade. Vanligen har detta skett
utan grundad anledning. Endast med största tvekan kan man emellertid
frånkänna honom en sådan psalm som G. Psb. 258 »ÄR jagh alleen en
främling här på jorden». Den för stor saklig korrekthet utmärkte biskop
Benzelius, som själf var medlem af psalmbokskommittén, omnämner i sitt
memorial rörande Sw. (T. 67, Linköping) denna psalm med tillägg:
»Spegel, versio ex Germanico». Däremot hänvisar Vallerius till
Arrhenius, och denna uppgift bestyrkes däraf, att psalmen finnes upptagen i
1691 års Psalme-Profwer (sid. 57—60) bland »Af Teutschan afsatte
Psalmer». En annan psalm, där vittnesbörden motsäga hvarandra, är
G. Psb. n:o 358 »HWar medh skal jagh nu lofwa». Vid denna har
Vallerius dels antecknat Håkan Ekman, hvilket namn bildas genom att 1
ordning utläsa begynnelsebokstäfverna till psalmens tio strofer, dels med
präntad stil angifvit, att dess auctor är Doct. Haq. Spegel, hvilket
psal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
