Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
liærværende Skildring af Bjørnstjerne
Bjørnsons Liv og Gjerning udkom paa Svensk i
Efteraaret 1885 og blev da modtagen med almindelig
Velvilje ogsaa af den norske og danske Presse.
Forholdet er jo imidlertid endnu — desværre! —
saaledes, at Bøger i det svenske Sprog kun læses
af meget faa i Norge og Danmark, og Bogen er
derfor næppe bleven saa udbredt, som den
fortjener, i de Kredse, hvortil den særlig henvender
sig. En Oversættelse turde derfor nu, da
Bjørnson atter har taget Bolig i Norden, ikke være
ubetimelig.
Forf. ønsker at fremhæve, at Bogen oprindelig
er skreven for svenske Læsere, hvorved visse
Afsnit er bleven mere og andre mindre udtømmende
behandlede, end en norsk eller dansk Læsekreds
vilde vente. Endvidere, at Bogen alt er 27a Aar
gammel, og at Forf. desværre for Øjeblikket ikke
har set sig i Stand til at føre Skildringen helt
ned til det nærværende Tidspunkt, men har maattet
indskrænke sig til en Del Tilføjelser og enkelte
Rettelser.
Oversætteren beklager, at det ikke har været
muligt at skaffe hele det Materiale, Forfatteren
har haft til sin Raadighed, til Veje her i Danmark,
og at det derfor et Par Steder (ved Artikler i
»Verdens Gang« og »Oplandenes Avis«) har været
nødvendigt at oversætte Bjørnsons Ord fra Svensk
i Stedet for at citere dem paa første Haand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
