Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
174 DANNEMARKS RIGES HISTORIE
Danske Historie til Efterkommerne«, og hans Epistola CCCLXXXII
(i 4. Bind, der udkom i Aaret 1749; Bruuns Udg. IV. Kbh. 1873.
S. 224, hvor det hedder: »Min Herre opmuntrer mig til at fuld-
ende min Danmarks Historie, og at fortsætte den indtil nærvæ-
rende Tider. Adskillige andre have og i mange Aar søgt at over-
tale mig dertil; men deres Ansøgninger have været, og stedse
ville blive forgiæves. At skrive sine egne Tiders Historie kand
fast ingen giøre, som vil efterleve en Historie-Skrivers Pligt«.
Man kan vist efter dette roligt gaa ud fra, navnlig med Aver-
tissementets Udtryk: »Det fornemste af Christiani 5ti Historie«
in mente, at det har været det Afsnit om Christian V, der fand-
tes i hans Dannemarks og Norges Beskrivelse, som det har
været Hensigten at føje til den 3. Tome, en Plan, som altsaa
senere blev opgivet, efter Holbergs Død. Hermed stemmer ogsaa
Udtrykkene i den nedenfor citerede Anmeldelse i Büschings og
Lorcks Nachrichten og Ordene i det i Kiøbenhavnske Nye Ti-
dender om lærde og curieuse Sager. 1754. Nr. VII. (
14
/s) S. 52
indrykkede Mindedigt og den sig dertil knyttende Fodnote om
de Arbejder, som Holbergs Død havde ladet ufuldendt: »Danske
Kongers Historie. 3. Tom. andet Oplag hvis 3de Tome med et
Udtog af Christiani 5ti Levnet skulle vorden formeeret«.
Denne ny Udgave blev kortelig anmeldt i de af Ant. Fr. Bü-
sching og Jos. Lorck anonymt udg. Nachrichten von dem Zu-
stande der Wissenschaften und Künste in den Kgl. Dänischen
Reichen und Ländern. III. Kph. und Lpz. 1756. 18. St. S. 153
—55: »Wir sind schuldig dieser neuen Auflage der bekanten
dänischen Reichshistorie des berühmten Freiherrn von Holberg
zu gedenken, dadurch vielen ein wirklicher Dienst geschehen
ist, weil sie nicht mehr neu volständig zu haben war, und auf
den Auctionen zu einem Preis von 9 bis 10 Rthlrn. hinauflief.
Nach dem Tode des Hr. Barons hat es sich gewiesen, dasz der-
selbe selbst der abermalige Vorleger dieses Werks gewesen.
Dem ersten Theil ist das von Hr. Lode gestochene, und sehr
wohl gerathene Bildnis des Herrn Verfassers vorgesetzet, welches
aber von denen, die ihr Exemplar damit schmücken wolten,
hat besonders müssen bezahlet werden. In dem Werk selbst ist
keine sonderliche Verändrung vorgenommen worden, ausser
dasz etliche fremde Wörter, daran sich viele und zwar nicht
ohne Uhrsach gestossen hatten, (denn es war wirklich zu be-
wundern, dasz ein Mann, wie der Herr Baron war, noch so bunt
schreiben und in seine Muttersprache so viel fremdes ohne Noth
einmischen konte) in die dänische Mundart übersetzet, und keine
andere als die nothwendigsten beibehalten sind, wiewohl wir
nicht glauben, dasz ein fremdes Wort aus einer andern Sprache
ganz unentbehrlich ist. Sonst war den Kaüfern dieser neuen
Auflage versprochen worden, dasz von den Geschichten der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
