Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
COMPENDIUM GEOGRAPHICUM 247
rende Hersker, S. 224 L. 6 f. o. ligeledes en Tilføjelse om, at
der er Universitet i Königsberg, samt S. 226 L. 7 f. n. benyt-
ter Benævnelsen Tartaria. Ellers er Aftrykket fuldstændig over-
ensstemmende med det til Trykning benyttede Forlæg.
ENGELSK OVERSÆTTELSE
I den under Holbergs Synopsis historiæ universalis anførte
engelske Oversættelse: An introduction to Universal history.
Translated from the Latin of Baron Holberg. With notes histo-
rical, and critical. By Gregory Sharpe. The second edition cor-
rected and enlarged. To which is prefixed A short System of geo-
graphy with maps, etc. London. 1758. findes en Oversættelse af
Holbergs Compendium S. 1—42. Om denne siger Oversætteren
i: To the reader, concerning this second edition (S. 2): »The
short system of geography prefixed is a translation from Hol-
berg, in wbich the same freedom is used with him, as he took
with Jacobæus, who was the author of this geographical com-
pendium. Quæ desiderantur supplevi, reliqua integra et intacta
relinquens«.
Oversætteren har bibeholdt Holbergs Inddeling og Orden og
kun forandret lidt hist og her paa Teksten, bl. a. ved England;
derimod er Afsnittet om Amerika endel forandret, men
fylder
dog kun halvanden Side.
De tilføjede Kort er S. 1 en
Meridian-Ækvatorialkugle, S. 7
Europe, S. 30 Asia, S. 39 Africa, S. 41 North America, S. 42
South America —
alle stukne »from the best authorities by T.
Kitchin«.
NIC. JONGES BEARBEJDELSER
Nicolaus Jonge udgav en: Synopsis geographiæ universalis
captui discentium accommodata. Hafniæ. 1753, af hvilken der
udkom forøgede Udg. med Kort. Hauniæ et Lipsiæ. 1758 og
smstds. 1768. Den har tildels laant Inddelingen fra Holbergs
Compendium, som Jonge dog ikke nævner i Fortalen (til Udg.
1758 og 1768; i 1753 findes ingen Fortale), men den har ellers
intet tilfælles med dette Arbejde, hvad der allerede kan ses af,
at Jonges Skrift er paa 127 (i de to sidste Udgaver 144) Sider.
Den annonceres i Kiøbenhavns Post-Rytter. 1733. Nr. 38 (
ll
/&)
saaledes: »Den lille Piece kaldet Synopsis geographiæ universa-
lis captui discentium accommodata, som er excerperet af Hr.
Justitz-Raad Anchersens Tabeller og Hr. B. Holbergs Compend.
Geograph., hvilken kand bruges som en beqvem Haandbog for
de Lærende, der ey har nødig derudover at spilde deres Tiid
ved selv at excerpere; er at bekomme til Kiøbs for 1 Mk. hos
Boghandler Pelt og hos Bogbinder Frauen«.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
