Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLEDE OG UDVALGTE SKRIFTER 507
Piecer«, hvis 1. Bind (Kbh. 1755) netop indeholder
Holbergiana.
Om dette Selskab kan henvises til Omtalen ovenfor af dette
Bind.
Oversætteren, hvis Navn ikke kendes, skriver selv i Fortalen:
»Was die
Uebersetzung betrifft, so ist sie von einem Dänen«,
hvorfor han gør Undskyldning for, hvis der skulde findes Fejl
i
Ordføjningen eller i
Retskrivningen.
Indholdet er for største Delen taget fra det ovennævnte Bind
af Kiøbenhavnske Samlinger, hvis Rækkefølge ogsaa er bevaret,
dog saaledes at, der efter Nr. XI indskydes som Nr. XII en
prosaisk Oversættelse af Holbergs Den Jydske Feide, om hvil-
ken Scheibe (jfr. ovenfor S. 136) bemærker »mit der man aber
nicht Ursache hat zufrieden zu
seyn«. Derefter følger (som Nr.
XIII—XIV) Nr. XII—XIII fra de Kiøbenhavnske Samlinger. Som
Nr. XV har Oversætteren optaget en Oversættelse af Lettre de
Mr. le baron de Holberg qvi contient qvelqves remarques sur
les memoires concernant la reine Christine. Lpz. 1752. Nr. XVI
udgøres af »Gedanken vom Enthusiasmus. Aus dem Französi-
sehen übersetzt«, hvilket er en Oversættelse af Holbergs Discours
sur
l’entousiasme, der er
trykt som
Anhang til den franske
Oversættelse: »Conjectures sur les causes de la grandeur des
Romains« Lpz. 1752 af hans Fortale til Herodian-Oversættel-
sen 1746. Derefter følger (som Nr. XVII og XVIII) Nr. XVI og
XV fra de Kiøbenhavnske Samlinger. Disses Nr. XIV (Et Brev
fra Ludvig de Geer til Holberg) og XVII (Register og Forteg-
nelse paa Holbergs baade trykte og utrykte Skrifter) er ikke
medtaget i den tyske Oversættelse.
Denne Oversættelse lindes kortelig, med en
Angivelse af Ind-
holdet, nævnt i Wöchentliche Nachrichten von
gelehrten Sachen.
1756. Regensburg. IX. St. S. 64 og i Franckfurter gelehrte Zeit-
ungen. 1756. Franckfurt. Nr. XX. S. 116.
NYERUPS, HØSTS OG HEGERS PAATÆNKTE
UDGAVE 1804
I Dagen. 1804. Nr. 84. 28
/s findes følgende: »I vor
Litturatur(l)
har vi nylig havt et eget Fænomen. Prof. Nyrup, Assessor Høst
og Skuespiller Heger anmeldte en
komplet Udgave af Holbergs
samlede Skrivter. For at sikkre sig imod Proses i den Anled-
ning gik de ind med en
Forespørgsel til Kanselliet om de havde
noget at vove derved. Kanselliet lod omgaae et
Spørgsmaal til
alle Kbhvns. Boghanlere (!) og Bogtrykkere om nogen af dem havde
noget udelukkende Privileg paa noget af Holbergs Skrivter. Det
bekjendtgjorde siden Udgiverne, at der ikke var noget saadant
Privilegium, men at Kollegiet dog ikke vilde ansees for at have
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
