Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PEDER PAARS 23
I. Bog.) S. 1—77; sign. A—E7(r); S. 77: Ende paa den første Bog. Efter
en Streg følger Ordene: »Hvorledes Peder Paars, som en lason ved
Jomfru- I ens, som den anden Medeæ, Hielp kom fra 0- | en, derom
skal tales i en anden Bog, saa [ snart jeg kand faae tilstrækkelige | Do-
cumenter derom«. Nederst den samme Røskenvignet som i Original-
udgaven. S. 39 er fejlagtigt pagineret 36; Fangord mangler S. 61, 75 og
76. Imellem 1. og 2. og 2. og 3. Sang (S. 32) den samme Røskenstreg
som i Originaludgaven; mellem 3. og 4. Sang (S. 52) og 4. og 5. Sang
(S. 63) to indbyrdes forskellige (og fra Originaludgaven afvigende) Rø-
skenstreger. Anmærkningerne er adskilt fra Teksten ved en Streg og
betegnede ved
*
eller t; undertiden er Sætteren faret vild i dette Sy-
stem; f. Ex. svarer S. 21 f i Teksten til *
i Anmærkningerne og S. 23
er det omvendte Tilfældet].
Til denne Bog hører 5 Træsnit, de samme som i 3. Edition
1720, men efter ny Træstokke; de gaar ikke med ind i Pagine-
ringen, men er indsat foran Teksten, efter S. 16, efter S. 32,
efter S. 52 og efter S. 62 og bærer henholdsvis Numrene I (øverst
til højre), 2 (øverst til venstre), 3 (til højre), 4 (til venstre), 5 (til
højre). De staar noget klarere end i 3. Edition.
Dette ny Eftertryk er foretaget efter det 1. Eftertryk, som blev
besørget af J. Wieland, ikke efter den 1. autentiske Udgave,
hvilket bl. a. freingaar af, at dette Tryk har Trykfejlen S. 68
L. 9 f. o.:
Vi maa forsøge, men vi ikke kand formaae
der findes i 1. Eftertryk, medens Originalen har det rette:
Vi maa forsøge | om vi icke kand formaae.
Endel af de ovenfor under 1. Eftertryk angivne Afvigelser fra
Originalen findes ogsaa i dette Eftertryk.
Der er i dette slet intet Hensyn taget til Holbergs egen auten-
tiske 3. Edition 1720. Derimod følger det i Sideskifte helt igen-
nem 1. Eftertryk, kun at i Noterne er Linjedelingen hist og her
lidt afvigende.
Retskrivningen er
gennemgaaende noget moderniseret. Der
findes en Mængde Trykfejl, saaledes som Exempel S. 8 L. 3
f. n. viucere (isted. vincere); S. 9 L. 10 f. o. Dotthea (isted.
Dorthea); S. 13 L. 20 f. o. sig (isted. sige); S. 15 L. 1 f. n.
undkom (isted. omkom); S. 16 L. 4 f. o. Syun (isted. Syn); S.
17 L. 1 f. o. Laud (isted. Land); S. 20 L. 6 f. o. Rostn —
tegnet
(isted. Rosen —
tegnet); S. 37 L. 1 f. n. er Ordene »Iliad. 11«
udfaldet; S. 44 L. 1 f. n.
Høfllighed; S. 56 L. 18 f. o. pag (isted.
paa); S. 58 L. 19 f. o. Forstvkkenhed (isted. Forstokkenhed);
S. 62 L. 16 f. o. forspilde (isted. forspilde); S. 64 L. 8 f. n.
Haadverks-Mand; S. 65 L. 14 f. o. Far (isted. For); S. 71 L. 2
f. o. forfagt (isted. forsagt). Af saadanne kunde der anføres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Mar 10 00:44:30 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/hemforf/11/0039.html
