Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 235
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Teksten S. (3)-268; Holbergs |
Jubelfest | 1822. | Af | Oehlenschleger. | Strengnäs, 1833. | Trykt og for-
lagt af C. E. Ekmarck. | (Bagpaa Titelbladet Personlisten); Teksten S.
(3)—27; den upag. S. 28 blank; Overtitel: Ord-Bok | till | Holbergs Co-
medier. | S. 1—20; paa et upag. Blad: Indhold, (til alle 8 Dele). Til dette
Bind hører et Omslag (der dog savnes i de fleste Ex. ogsaa i det kgl.
Biblioteks), med følgende Titel: >Holbergs Comedier. Attonde och sista
delen; med hvilken följa Holbergs jubelfest af Oehlenschläger samt
ordbok till alla delarne«. Bindet indeholder ingen særskilt Indholds-
fortegnelse, den findes i Fortegnelse over alle Bindene].
I dette Bind indeholdes Melampe, Diderich Menschenschrek, Den
honette Ambition, Republiquen, eller det gemene Beste, ligesom
i de tidligere Bind hver med en Halvtitel og bag paa denne
Personlisten.
Ved Slutningen af Ordbogen findes følgende Bemærkning:
»Det torde benaget ursäktas, att, wid utarbetningen af denna
Ordbok, på åtskilliga ord Swensk öfwersättning ej kunnat med-
delas och att möjligen några mindre obekanta blifwit förbisedda«.
I denne Ordbog findes endel Misforstaaelser og, som ovenfor
angivet, endel Udeladelser af Ord, som
næppe kunde antages at
være et svensk Publikum umiddelbart forstaaelige, som f. Ex.
(V. S. 61) Grønland, Reutendiener, Mennist o. 1. (jfr. Dansk
Litteratur-Tidende. 1829. Nr. 51. S. 837, hvor Molbech i en Fod-
note til sin Anmeldelse af Rahbeks Udg. af Holbergs udvalgte
Skrifter omtaler de fire første Bind af den svenske Udgave saa-
ledes: »Udgaven er maadelig besørget, og har mange Trykfeil.
Heller ikke fattes besynderlige Fejltagelser i de Forklaringer
over danske Ord paa Svensk, som findes i Slutningen af hver
Deel. Saaledes forklares i 1ste Deel Birk ved »Grefskab«; skære
op ved »skåra i Vexten«; en Manglestok ved »Tiggarstaf« og
Pilestrædet i Kbh. ved et »Piltråd«.« Der findes nu ikke Ord-
bog i hver Del og i den endelige Ordbog i 8. Del fattes helt
»skære op«, medens de andre findes med den af Molbech paa-
talte Oversættelse).
Det anføres ikke noget Sted, hvem der har besørget denne
Udgave, men det kan vel antages, at det har været Forlæggeren
selv, der, som det fremgaar af den i 6. Del trykte Forlagsfor-
tegnelse, har beskæftiget sig med literære Sysler og saaledes be-
sørget Oversættelser fra Tysk.
Prisen var som angivet i Slutningen af 1. Del 1 Rdr. Banko
pr. Bind.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 3,25; 1918
paa Høgsholms for 41,00; 1922
15
/u for 17,00; 1925 28
/, for
31,00; 1927 paa P. Fr. Rists for 10,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
