Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JEPPE PAA BJERGET 17
tryk
1
). Retskrivningen er endel moderniseret, saaledes ej istedet-
for ey, regere for regiere, kan og er for kand og est, og i det
Hele k istedetfor c. Men den Omhu, endogsaa »kjendelig Om-
hu«, som Philipsen omtaler, er dog vist at tildele Udgaven for
megen Ros. Flere Steder har Frølund, som vel maa siges atvære
den, hvem Omsorgen for Teksten har paahvilet, byttet om paa
Ordstillingen; saaledes, for blot at nævne et Par Exempler. S. 8
L. 21 f. o. Maa jeg da vel ikke drikke (isted. Maa jeg da ikke
vel drikke); L. 24 f. o. saa gik mig Saadant ikke saa meget til
Hjerte (isted. saa gik saadant mig ikke saa meget til Hierte);
S. 21 L. 4 f. o. (Men) nu om han vaagnede (isted. Men end om
han vaagnede op i det samme). Ellers betegner Parenthes om
et Ord, at Udgiveren har sat det til for Forstaaelsens Skyld (jfr.
saaledes S. 9), men her stod »Men« i den oprindelige Tekst og
desuden er det oprindelige »end« ombyttet med det ikke bedre
»nu«. Forøvrigt har Udgiveren heller ikke altid overholdt Reg-
len med Parenthes om sine egne Tilføjelser, saaledes har han
S. 14 L. 7 f. n. »for en Styver Brændeviin«, hvor Ordet »for«
er en Tilføjelse, men uden Parenthes.
Der findes desuden nogle Trykfejl, saaledes i Personlisten Hans,
Sekretær (sted. Hans Secreteer), S. 9 L. 16 f. o. Qvinde (isted.
Qvinder), S. 14 L. 9 f. o. Penge (isted. Pengene), S. 16 L. 4 f. n.
gudfrygtig (isted. gudsfrygtig) og S. 17 findes Ridefogden, men i
den lige efter følgende Replik Rifogden. Det er selvfølgelig Smaa-
ting, hvis Antal dog nemt kunde forøges, men anføres kun her
for at motivere Paastanden om, at det ikke er helt saa godt
bevendt med den »kjendelige Omhu«, som af Philipsen hævdet.
Der findes ingen Noter i Udgaven.
Om Illustrationerne skriver Philipsen: »De Træsnit, som led-
sage Texten, ere for en Deel componerede og udførte med Lune;
Costumet er temmelig rigtigt. I nogle af dem er dog Tegningen
maadelig. Som de heldigste kunne nævnes S. 7, 14 og 18 samt
de Miniaturer, der findes paa Personlisten. At Tegneren har
valgt til Udgangsvignetter (i 1ste og 2den Act) Scener, som af
Forf. ere tænkte at skulle foregaae imellem Aeterne, og altsaa
ikke fremstilles paa Theatret, er neppe ganske rigtigt ved Illu-
strationen af et dramatisk Arbeide«.
Frølund og Flinch udgav tillige en Almanak eller Huuskalen-
der for 1842 og Subskribenterne paa denne fik Jeppe paa Bjer-
get for 18 Sk., for andre Købere var Prisen 24 Sk. Oplaget var
paa 2000 Exemplarer, men iflg. Dansk Bogfortegnelse for Aarene
1841—58, der udkom 1861, var Udgaven paa det Tidspunkt
udsolgt.
’) f. Ex. S. 9 L. 8 f. n. stille (isted. skille) Trætten.
Ehrencron-Müller, Holberg-Bibliografi. III. 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
