Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228 NIELS KLIM
disse tre Tavler er stukket om og at der i alle Tilfælde er forandret
paa Pladen inden Benyttelsen. Werlauffs Bemærkning (Dorphs Over-
sættelse. 3. Udg. Kbh. 1874. S. 298) »Potuaneren er derimod uforandret«,
er saaledes misvisende].
Holberg har selv S. 382 angivet de Steder, hvor han har til-
føjet noget i denne Udgave, først og fremmest den apologetiske
Fortale, hvori Niels Klims Sønnesønner Peder og Anders Klim
i Anledning af den Tvivl, der var rejst om Sandheden af deres
Bedstefaders Rejseberetning, har skaffet sig en Attest fra sex
hæderlige Mænd, hvoraf den ene endda tillige optræder for sin
Broder, og to endogsaa selv har kendt Niels Klim; de bevidner
at have set hans egenhændige Haandskrift og ved Hjælp af den
dertil knyttede vocabularium bilingue, Danicum sc. et Qvamiti-
cum, har konstateret, at Abelins latinske Oversættelse er i fuld-
stændig Overensstemmelse med Originalen. Men ydermere an-
fører Klims Ætlinger, at en Mand af den for sit Kendskab til
de hemmelige Kunster berømte finske Nation ved Navn Peyuis
i Skikkelse af en Ørn har besøgt Niels Klims underjordiske
Rige og hjembragt Efterretninger derfra, hvorledes Niels Klims
Søn, da han var kommet til Skelsaar og Alder, havde overtaget
Regeringen som »Nicolaus secundus«. Peyuis’ Beretninger, som
strax blev nedskrevet, vil komme i Trykken som en Continuatio
historiæ qvintæ Monarchiæ og Fortalen ender med den katego-
riske Opfordring til de tvivlesyge: »Ite iam mortales increduli
et discite in rebus momentosis cautius procedere. Ite Viri,
veniam dictis exposcite vestris. Ite denique, et, aut vos ipsos,
aut iudicia vestra inposterum suspendite, ne ob eiusmodi teme-
rarias et iniquas censuras Respublica literaria male audiat«.
Desuden er tilføjet S. 81 L. 4 f. o. —
S. 82 L. 7 f. n. (Stykket
om Potuanernes Gudsdyrkelse); S. 137. L. 22 f. o. —
S. 138. L. 2
f. o. (Stykket om, hvorfor Niels Klim efter sin Hjemkomst ved
en Sammenligning med sine Landsmænd kom til at dømme
mildere om Indbyggerne i Kvamboja, der med Alderen bliver
mere og mere løsslupne og udsvævende, saa at kun Folk under
40 Aar kan finde Anvendelse i det offentliges Tjeneste); S. 141.
L. 11—18 f. o. (»Tunc ego mecum tacitus: O! terque quaterque
beåtam Europam nostram! maxime vero Galliam & Magnam
Britanniam, ubi sexus seqvior nomini respondet, ubi mulieres
caece adeo virorum imperio ac voluntati obsequuntur, vt machinae
potius aut automata, quam substantiae libero arbitrio praeditae
videantur.«; S. 257. L. 1—18 (det lidt ildelugtende Stykke om
Pyglossianerne, der taler »per posteriora«).
De første 18 Sider stemmer overens i Sideskifte i begge Ud-
gaver, men allerede fra S. 19 indtræder Afvigelsen; i Original-
udgaven er nemlig her (som for øvrigt flere Steder i den) sat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
