Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 231
i 2. Udgave, hvor de passede, medens de her skulde have været betegnet
»ad pag. 216« og »ad pag. 238«. Hvad Tavlen »Vectura captivorum in
Firmamentum« angaar, er den laant direkte fra den tyske Oversættelse
1753 og skulde her være betegnet »pag. 189«. (I den tyske Over-
sættelse har den dog tysk Underskrift og ingen Betegnelse af, hvad
Side den hører til)].
Ifølge Werlauff (Dorphs Oversættelse. 3. Udg. 1874. S. 298)
»vanzires« denne Udg. »ved en Mængde Trykfejl«; her skal kun
anføres nogle enkelte: første Side i Præfatio: editorum (isted.
editorem); S. 9. L. 7 f. o. solum (isted. solem); L. 17 f. o. muta-
batur (isted. mutuabatur); S. 10. L. 12 f. n. deuervescente (isted.
deferuescente); S. 22. L. 9 f. o. ob (isted. ac) [Originaludg. har
fejlagtigt: ab]; S. 23. L. 16 f. o. severe (isted. severæ); S. 24.
L. 9 f. o. Praesidiis (isted. Praesidis); S. 34. L. 3 f. o. cuius
(isted. huius; Trykfejlen findes allerede i 2. Udg.); S. 35. L. 7 f. o.
breui urbem er udfaldet efter totam; S. 49. L. 8 f. o. solitis
(isted. solidis); S. 51. L. 4 f. o. officiunt (isted. afficiunt); S. 83.
L. 13 f. o. ad (isted. ac; Trykfejlen findes allerede i 2. Udg.);
S. 92. L. 2 f. o. ad (isted. at); S. 101. L. 14 f. n. & (isted. ut;
Trykfejlen findes allerede i 2. Udg.); S. 102. L. 9 f. o. perspi-
cuunt (isted. perspiciunt); S. 111. L. 13 f. o. false (isted. salse);
S. 124. L. 12 f. o.
quaerelae (isted. querelae); S. 164. L. 1 f. o.
propria (isted. propiora); S. 169. L. 4 f. o. er compendio ud-
faldet foran fiant; S. 180. L. 3 f. n. er ac udfaldet efter monitis;
S. 186. L. 1 f. n.
præclare (isted. præclaræ); S. 191. L. 6 f. o.
Metaphisicus (isted. Metaphysicus); S. 194. L. 6 f. o. auertebam
(isted. aduertebam); S. 208. L. 14 f. o. mactionis (isted. actionis);
S. 264. L. 12 f. o. eorundem (isted. earundem); S. 271. L. 4 f. o.
regione (isted. regioni; Trykfejlen findes allerede i 2 Udg.); S. 278.
L. 7 f. o. offerrens (isted. offerens); S. 288. L. 13 f. n. moroo
(isted. morbo); S. 294. L. 8 f. n.
suspicior (isted. suspicor);
S. 302. L. 3 f. n. er fejlagtigt indsat a foran caedendo (i 2. Udg.
acedendo); S. 335. L. 1 f. n. false (isted. salse); S. 341. L. 6 f. o.
flectu (isted. flecti); S. 360. L. 6 f. o. viuendi (isted. videndi);
og L. 13 f. o.
apparationem (isted. apparitionem).
I Franckfurtische gel. Zeitungen. Frankf. a/M. 1753. Nr. 95
(
2
7u) S. 534 hedder det i en Omtale af den franske nedenfor
nævnte Oversættelse: »Coppenhagen. Der Buchhändler Friedrich
Christ. Pelt hat von Nicolaus Klims unterirdischen Reise eine
neue lateinische Ausgabe drucken lassen«.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 1,00; 1924
Via for 11,00; 1925 23
/a for 16,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
