Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 285
sc. Lips.; S. 256 en Tavle med Underskrift: »Ein Einwohner | der Musi-
canten Lande.«, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre »pag. 256.«].
Werlauff (Dorphs Oversættelse. 3. Udg. Kbh. 1874. S. 301)
formoder, rimeligvis med Rette, at det er et Optryk af Udg.
Cph. und Lpz. 1748. Med denne stemmer den ogsaa overens
i Sideskifte, med Undtagelse af nogle smaa og ubetydelige For-
andringer i Fangord og sidste Sidelinje, S. 39 (Trykfejl), 89, 94,
98, 110, 154, 160, 161, 162, 195, 218, 233, 301, 308 (Noten),
320 (Noten), 338, 362, 370, 378, 380. S. 38 har den i Fangordet
akkurat samme Trykfejl som
Udg. 1748.
I denne Udgave findes en ny og efter Werlauffs Udsagn
»bedre« Oversættelse af den apologetiske Fortale. Ganske vist
er Sprogformen maaske bedre, men
Mylius gør med Rette i sin
nedenfor anførte Oversættelse 1788 i Fortalen ironisk opmærk-
som paa »die meisterliche Uebersezzung des Wortspiels in der
Vorrede: aut vos ipsos, aut judicia vestra inposterum suspen-
dite«; medens nemlig Oversættelsen 1748 gengav det ved: »Ja
gehet nachdem hin, und hänget euch entweder selbst oder ent-
haltet euch von Urtheilen« etc., har den nye Oversætter gengivet
det ved: »Ja gehet inskünftige, und suspendiret entweder euch
selbst oder eure Urtheile«. Desuden har han ret umotiveret
medtaget det sidste tidligere udeladte Stykke af Fortalen; »Die
neue Auflage ist mit einigen kleinen Zusätzen verbessert worden,
welche aus der ersten Edition entweder aus Unachtsamkeit aus-
gelassen worden, oder das Manuscript ist nicht so rein gewesen,
dasz man sie darinn hat lesen können«, —
skønt de omtalte
Tillæg fra Ed. II. 1745 heller ikke findes i denne Udgave.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
1762
Nicolai Klims | Unterirdische Reise | worinnen eine ganz |
Neue Erdbeschreibung | wie auch | eine umständliche Nach-
rieht | von der fünften Monarchie | die uns bisher ganz und gar
unbekannt | gewesen, enthalten ist. | Aus | dem Büchervorrathe
Herrn B. Abelins | anfänglich Lateinisch heraus gegeben, jetzo
aber | ins Deutsche übersetzt. | Neue und vermehrte Auflage. |
(Vignet). | Mit allergn. Königl. Churfürstl. Sächs. Privilegio. |
Copenhagen und Leipzig, | verlegts Friedrich Christian Pelt, |
1762. | 8vo. (De understregede Ord er
trykt med rødt).
[Indhold: Titelkobber som i Udg. 1753; Titelblad; Vorrede (ovenover
Frise som i Udg. 1753); upag.; sign. X—
X4(v) ; 8 S.; Røskenforsiring (som
i Udg. 1753); Teksten (ovenover samme Frise som over Vorrede) S. (1)—375
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
