Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nyegaard, Peter Nicolaus - Nyegaard, Thor Andersen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
123
Tankesprog. En Nytaarsgave til Brug og Nytte l’or Ungdommen af
begge Kjøn. Kbh. u. A.
Skuespil, Fabler og Fortællinger for Børn. Efter Schlözer, Campe,
Lessing og Rochow. I—II. Kbh. u. A.
Smaae Fortællinger for Børn. Efter Campe, Weisse, Brukner, Arm-
bruster etc. I—-IL Kbh. u. A.
I Alm. dansk Bibliothek. 1778. 6. H. p. 32—44. Selmas Sange. —
9. H.
p. 23—29. Lathmon. (Anonyme Oversættelser af Ossian).
I Minerva. 1795. IV. p. 45—53. Forslag og Convention i det foreenede
Begravelses-, Enke- Understøttelses- og Brudegave-Selskab for alle Stæn-
der. (jfr. Borgervennen. 1805. Nr. 22. p. 172—73; Politisk og physisk Ma-
gazin. 1793 ff. VI. p. 629-36).
Efter R. Buchhaves Ønske udgav han sammen med J. D. Herholdt og
C. C. Boeck de to sidste Hæfter af Aargangen 1796 og det første Hæfte
af Aargangen 1797 af Politisk og physisk Magazin, hvis Redaktion der-
efter blev overtaget af Boeck alene (jfr. J. Werfel, Nyeste Skilderie af
Kjøbenhavn. III. 1805. p. 686).
Han begyndte at oversætte Goethes Leiden des jungen Werthers, men,
da Boghandler Proft annoncerede en saadan Oversættelse, blev ved kgl.
Skrivelse af % 1776 det teologiske Fakultet afkrævet en Erklæring, om
den »uden Skade for gode Sæder kan læses«. Erklæringen (af
19
/9 s. A.)
gik ud paa, at det var »et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker
Lasterne og kan fordærve gode Sæder« —
Udgivelsen blev derfor for-
budt. Af Oversættelsen var trykt 4 Ark u. T.: Den unge Werthers Lidel-
ser. Af det tydske oversat ved N. Kbh. 1776., der fandtes i P. T. Wan-
dals Bibliotek, der gik til Grunde ved Christiansborg Slots Brand. (jfr.
Luxdorphiana. 1791. p. 258—60; H. P. Holst, For Romantik og Hist. IX.
1872. p. 103—10; Rønning, Rationalismens Tidsalder. II. p. 327—29; Eg-
gers, Om Trykkefrihedens Hist. i Danmark. 1791. p. 41—42).
I Adresseavisen. 1788. Nr. 147 (jfr. L. Ett. 1788. p. 415—16) indbød han
til Subskription paa de Bemærkninger om Industriens Tilstand paa
Landet, som han havde anstillet paa sin ovennævnte Rejse 1779; de
udkom ikke.
Han agtede at oversætte C. G. Salzmann, Constants kuriøse Levnets-
historie, men (i Morgenposten. 1791. II. p. 640) nedlagde Boghandler
S. Poulsen Protest derimod; den udkom 1791—94 i Oversættelse ved
P. H. Haste.
Nyegaard, Thor Andersen, er f. *% 1691 i Kbh., Søn af An-
ders Børgesen Nyegaard og Lucia Christiansdatter Bewerlin (f
9
/s
1751), Enke efter Thor Andersen. (Hun ægtede efter N.’s Død
1) Peder Nielsen, 2) Peder Werming). Han tog 1718 Borgerskab
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
