Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvarandra. Slutligen påpekar jag, att något
släktskapsförhållande icke kan äga rum mellan namnet Rägnaren ock det ty.
flodnamnet Regen, namn på en biflod till Donau. Detta senare
kan naturligtvis icke med Lohmeyer Deutsche flussnam. s. 97
betraktas som ett germanskt flodnamn, hvilket undandragit sig
ljudskridningen. Namnet är utom allt tvifvel keltiskt1. Ej
häller har Lohmeyer rätt, då han antager, att namnet Regen
ursprungligen tillkommit den s. k. svarta Regen ock att det är
af samma stam som got. riqiz, isl. rekkr ’mörker’, gr.
sskr. råjas o. s. v. : ieur. gl hade gifvit ett keltiskt b. Något
nordiskt vattendragsnamn, som med något slags visshet kan
ställas till denna stam, känner jag ej. Det fno. älfnamnet ‘Reka
hör säkerligen till reka ’drifva’2. I Lidhults sn Smål. finnes
emellertid en sjö kallad Räknasjön (GS 1 Ö 39). Detta namn
kan naturligtvis ej föras till det nämnda isl. reka (= sv. vräka).
Då intet ställe Räkna 1. dyl. finnes i närheten, ha vi här
säkerligen att utgå från ett gammalt osammansatt sjönamn ’Reakne
1. ‘Rsöknir. Att nu detta namn är rotbesläktat med ty. Regen,
fht. Regan(a) eller isl. rekkr o. s. v., är ju möjligt; men
sannolikheten för ett dylikt antagande kan ej vara vidare stor, då
namnet för öfrigt står alldeles isolerat.
Fsv. ’Rmkne, se Rägnaren (6lutet).
Räköken, uttalat »räköken» (Rököken Hermelin 1808, GS
1 V 31), liten sjö i Gunnarskogs sn, Jösse hd Vrml. Jag har
om sjön erhållit uppgiften, att den är grund ock en god
fisksjö; men måste åt med traktens dialekt mera förtrogne
öfver-lemna att söka utfundera ordets härledning.
Rälln räl4n (GS 2 Ö 31), mindre sjö i Ljusnarsbärgs sn,
N. Kopparbärgs bärgsl. Vstml. : Rälln, Rällså, Rällsvik. Vid
en å mellan sjön Ljusnaren ock Rälln ligger gården RäUsälf,
hvilket namn jämte det ofvan anförda Rällså visar, att äfven
ån burit eller bär ett af samma ord bildat namn. På grund af
de analogier, som anföras under t. ex. Kvännaren, Ogan, Rasten,
Sagan, synes det mig sannolikt, att namnet är besläktat med sv.
J) Jfr Förstem. 2: 1165, Egli Nom. geogr.2 6. 767. Germanskt
ursprung hafva bl. a. äfven Graff, Berghaus ock Rich. Muller velat
vindicera åt detta namn. I Grimms Wb. 8: 504 föres det till ty. regen
i en ursprungligare betydelse af ’framstörtande vattenmassa*.
2) Jfr Rygh Thr. VSS 1891, s. 222.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
