Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Anmärkningar om sjönamnens ålder, utbredning o. dyl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
För öfrigt framgår af deo föregående framställningen i afd. I,
att en synnerligen stor öfverensstämmelse äger rum
mellan de norska ock svenska, speciellt västsvenska,
vatten-dragsnamnen. Det tinnes högst få i dessa uppträdande
stammar, som icke äro gemensamma för de båda länderna; exempel
härpå finnas nästan å hvarje sida i det föregående. Vanligen
är förhållandet det, att en svensk sjönamnsstam motsvaras af
norska älfnamn. I allmänhet ha dessa senare bättre bevarats
än de svenska, som i regel ersatts med benämningar efter orter
ock gårdar. En mängd dylika, numera försvunna svenska ånamn
ha anförts i afd. II mom. 20 (s. 61 f.). Härtill kommer, att
sannolikt en hel mängd svenska åar ock bäckar aldrig burit
egna namn, beroende därpå att de till följd af sin mera
indiffe-renta prägel i mindre grad än de norska älfvarna tilltalat
ock satt folkfantasien i rörelse1.
Följande exempel på — stundom dock ej direkta —
motsvarigheter mellan här behandlade svenska2 ock norska
vatten-drag8namn3 må anföras:
Agaren : Agaaen
Aglan : Ogl
Agnaren s Agna (Rygh
Personn. 8. 1), Agnbekkr
Akaren : *Aka
Alten : Alpti
Anden : Ond
Arken : Ari 1. Arka
Askaken : Afskaken
x) Jfr det enahanda förhållandet mellan namnen & de grekiska, ofta
obetydliga stillastående sjöarna ock do med afseende på sin
naturbeskaffenhet mera intressanta ock omväxlande floderna. Se Fick Bezz. Beitr.
22: 75.
2) Alltså icke med -sjö o. d. sammansatta namn.
s) I fråga om de senare nngifves ej här, om namnet afser eller
af sett en sjö, fjord, å eller bäck, om det är fornnorskt eller nynorskt,
om det ännu existerar som själfständigt eller är uppkonstruerat. Härom
upplyses direkt eller indirekt (genom litteraturhänvisuingar) i det föreg.
(afd. I). — Särskilt må påpekas, att här äfven upptagas
motsvarigheter, som kommit till min kännedom först genom de arbeten af Rvgii
(nya delar af NG samt Elven.), hvilka utkommit efter de resp.
artiklarnas tryckning (jfr tillägget).
Asken : Eskja
Aspen : Aspi(r)
Axaren :
Aks-Barken : BQrkn
Billingen : Bilda
Bjuren : Bjor(a)
Bjälfven : Bjelva
Bjärken : Bj arka
Bjära : Bera, Berir
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
