Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ryska kanslianteckningar om förhandlingar
mellan konung Gustaf I och tsar
Ivan Vasilievitsch.
Kejserl. Utrikesministeriets arkiv i Moskva: Drevnij archiv,
Sj vedski ja dela, Kniga N:o 1, sidd. 1—202.
öfversättningen ar så ordagrann som möjligt, utom att de ofta
särdeles vidlyftiga meningarna här och der hafva blifvit sönderdelade
i kortare satser. De svenska namnen äro återgifna i deras ryska
förvrängning, äfvensom de ryska i den form, som de på hvarje särskildt
ställe hafva. Kursivstil betecknar originalets text. Förtydligande
tillägg i öfversättningen meddelas inom klammer [ ].
År 7063 bröt konung Gustaf (Gustav) af Sverige
stilleståndsbrefven med ståthållarne i Novgorod och tog
sig för att icke sända sina brefdragare till ståthållarne
i Novgorod, utan begynte sända sina brefdragare till
tsaren och storfursten, [med yrkande] att genom
beskickningar underhandla med tsaren och storfursten och ej
med ståthållarne i Stora Novgorod.
Och tsaren och storfursten lät icke till sig framsläppa
konung Gustafs brefdragare, utan befalde konung Gustafs
brefdragare att begifva sig till hans bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod enligt de gamla stilleståndsbrefven.
Och konung Gustaf, som icke ville genom
beskickningar underhandla med ståthållarne i Stora Novgorod,
rufvade på krig, befalde sina män att göra förfång emot
tsarens och ‘storfurstens korélske och oréchovske män
vid gränsen.
Men efteråt, år 7064, sände konung Gustaf till staden
Orésjek sin vojevod Jakob Baga med månge män, och
•stodo de vid staden Orésjek fyra veckor, men gjorde
staden ingenting.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
