Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
underdånighet och båd o hos oss våra stora mosko vska.
och kazanska och tjeremissiska och mordvinska härar,
(och vi, förbarmande oss öfver kristenheten, släppte icke
lös denna vår här öfver ditt land), men dessa våra härar
bönföllo i underdånighet och bådo oss, att vi måtte
befalla dem att tåga emot ditt land till Abov och derifrån
till Stekolno: Och vi aflägsnade dem med stor stränghet
tills vidare för den oskyldiga utgjutelsen af kristet blod.
Och nu är äfven af detta ditt bref din orättfärdighet
vorden oss uppenbar, enär du har skrifvit oss till i detta
ditt bref med din man Knuit, att du icke har inför dig
gifvit tillträde åt vår bojar och ståthållare knes
Dmi-trej Feodorovitsch Paletskojs ombud Nikita Kuzmin,
ehuru det är emot stilleståndsbrefven och korskyssningeu
att icke på ett år gifva tillträde inför dig åt ombud
och åhöra deras tal och att icke gifva upprättelse och
att anställa beskickning från dina ståthållare i Viborg
till våra ståthållare i Stora Novgorod; utan det är
uppenbart, att stilleståndsbrefven och korskyssningen brutits
genom ditt högmod och otillbörliga tal. Och öfverväg
du med dig sjelf, huruvida tillbörligt är, att viborgska
landet jemföres med Stora Novgorods rike! Dig sjelf lär
det icke vara oveterligt, och, om du frågar dina köpmän,
skall du erfara det: jag menar, att de veta, huru mycket
de novgorodska lydstäderna, Pskov och TJstiug och
dvin-ska landet, hvarenda af dem, äro större än Stekolno, jag
menar, de skola säga dig det. Och må du icke med
* otillbörligt tal gifva din ålderdom till [pris åt] klander,,
och må du taga dig i akt, att ej oskyldigt blod utgjutes.
till följd af det otillbörligi talet. Men vi gifve nu, för
din omvändelses och ödmjuka bönfallans skull, dig med
vår herskarbefallning till känna: i vårt fäderne Stora
Novgorod sitta såsom våra bojarer och ståthållare [dels]
söner och sonsöner af från urminnes tid högbome store
herrar, dels söner af ordynske tsarer, dels polska
kronans och storfurstendömet Littauens bröder, dels
ättlingar och sonsöner till [furstarne öfver] storfurstendömena
Tver och Rezan och Suzdal med flere, men ifcke vanliga
menniskor. Och af fomo stadfästa desse våra bojarer
och ståthållare i Stora Novgorod fred och bekräfta
stille-stånd med alle herrar vid gränsen, med sina grannar af
forno, så länge af forno samfärdsel plägas med några
länder. Men det är icke nyligen, som det svenska landet
har fått att göra med Novgorods rike: sedan många år
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
